KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

thrust-boring method

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Dec 14, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thrust-boring method
Wherever the pipeline ROW crosses major highways, the pipeline will be installed using the thrust-boring method
Michael Bastin
Spain
Local time: 16:21
Advertisement


Summary of answers provided
5pousses-tubes
Katerina Kallitsi
3forage au jet
Christine C.
3fonçage
jemo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonçage


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-14 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

\"Fonçage Thrust boring Druckbohren \"
http://www.ispc.lu/index.cfm?fuseaction=Glossary.Francais&L=...

\" Les équipes performantes, mobiles, disponibles, et les unités de fonçage et forages adaptées permettent de couvrir une plage complète de passage fourreaux acier, béton, PEHD du Ø 40 au Ø 1 400 mm.

Compresseur 20 000 l, hydrocureuses, marteaux fond de trou, équipements fusées et matériel de forage permettent de résoudre en tous types de terrains les problèmes de passage sous routes, autoroutes, voies ferrées, canaux.
http://www.sobeca.fr/fr/04activites/b-forage.htm


jemo
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forage au jet


Explanation:
Boring me fait penser automatiquement au mot français "forage", traduit par drilling ou boring...
Thrust, dans le Dico technique et scientifique de Goursau propose de multiples traductions, parmi lesquelles : poussée, butée, JET...
En consultant mon autre dictionnaire technique français-italien Hoepli, j'ai découvert qu'il existe parmi les différents types de forage le FORAGE A JET (perforazione a getto).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 22:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Il s\'agit bien de FORAGE AU JET, et non pas de Forage à jet, comme indiqué dans mon commentaire.

Christine C.
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 704
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pousses-tubes


Explanation:
fonçage horizontal = ce procédé consiste, à partir d'un puits de travail, à pousser dans le sol en place des éléments préfabriqués ayant la section de l'ouvrage à réaliser, au fur et à mesure que, de l'intérieur de l'élément de tête, on excave le terrain aux dimensions exactes de la section foncée

Katerina Kallitsi
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search