KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Problem-free, safe and fast.

French translation: simple, sûr, rapide.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Problem-free, safe and fast.
French translation:simple, sûr, rapide.
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Dec 15, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Problem-free, safe and fast.
concerning charcoal
marpski
Local time: 15:25
simple, sûr, rapide.
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-15 01:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

euh... d\'ici demain matin.
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 09:25
Grading comment
sorry, I don't understand french expl.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3simple, sûr, rapide.
NancyLynn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
problem-free, safe and fast.
simple, sûr, rapide.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-15 01:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

euh... d\'ici demain matin.

NancyLynn
Canada
Local time: 09:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 853
Grading comment
sorry, I don't understand french expl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: impressive! chapeau bas !
8 mins
  -> merci ! chu dans mon élément, les poêles chauffent ces temps-ci, on aura sûrement 20cm de poudre blanche demain matin... ;-)

agree  lien
18 mins
  -> merci !

agree  Sylvain Leray: de la poudre blanche, Nancy ! Voilà donc ton secret pour être toujours en forme ! ;-)
7 hrs
  -> surtout quand il en tombe 30cm au lieu des 20cm prévus ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search