keep-outs

French translation: zones interdites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:51 Dec 15, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / PCB
English term or phrase: keep-outs
Each item of the IDF file can be activated or deactivated to suit your requirements. For example, on a large double-sided PCB the keep-outs and mounting holes may only be required. Routing keep-outs are also created as separate parts for subsequent analysis for interference.
Fabien Champême
Spain
Local time: 16:20
French translation:zones interdites
Explanation:
il s'agit de portions de la carte de circuits devant rester libres de tout composant pour permettre l'installation par vis ou écrous

For correct-by-construction design, PowerPCB has keepouts and cutouts functionality allowing you to define mechanical keepout areas to ensure correct fit of the PCB with the hardware enclosure. Also within PowerPCB, lock/protect traces functionality allows you to lock and protect trace routes, partial routes, and un-routes.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-15 18:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

also portions libres

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-12-15 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

parties libres/interdites/vierges
Selected response from:

toubabou
Local time: 10:20
Grading comment
Merci Gilbert !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zones interdites
toubabou


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zones interdites


Explanation:
il s'agit de portions de la carte de circuits devant rester libres de tout composant pour permettre l'installation par vis ou écrous

For correct-by-construction design, PowerPCB has keepouts and cutouts functionality allowing you to define mechanical keepout areas to ensure correct fit of the PCB with the hardware enclosure. Also within PowerPCB, lock/protect traces functionality allows you to lock and protect trace routes, partial routes, and un-routes.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-15 18:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

also portions libres

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-12-15 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

parties libres/interdites/vierges

toubabou
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Merci Gilbert !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
1 hr
  -> merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search