KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

braking motors

French translation: en freinant les moteurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jun 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: braking motors
when using the braking feature available with this unit,caution should be taken when braking motors, the energy returned to the controller may cause damage to the output transistors of the controller
coreen
French translation:en freinant les moteurs
Explanation:
Le freinage des moteurs induit un courant important dans le stator suite au glissement du champ magnétique (il s'agit probablement de moteurs asynchrones), équivalent au courant qui serait nécessaire pour produire le même glissement et produire la même puissance motrice que la puissance de freinage utilisée.
Les thyristors ou triacs de pilotage du moteur risquent donc d'être endommagés par le courant généré.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen freinant les moteurs
Didier Fourcot
nafreinant AVEC les moteurs
Dave Simons
nafreinant les moteursJosep Viñas-Barón
narétrograder
Germaine
naprendre garde a l'utilisation du systeme de freinage sur les moteurs
corinne durand


  

Answers


50 mins
prendre garde a l'utilisation du systeme de freinage sur les moteurs


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un probleme potentiel electomagnetique dans les cas ou ce systeme de freinage est utilise sur le moteur de la machine en question.
Bonne chance


    tfk
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 14:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rétrograder


Explanation:
rétrograder: passer la vitesse inférieure à celle où on est

Lors de l'utilisation du dispositif de freinage de cette unité, rétrograder avec précaution, l'énergie retournée au contrôleur par les moteurs pouvant endommager...


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
freinant les moteurs


Explanation:
Dans le contexte de la phrase:
"faire attention en freinant les moteurs,"


Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 01:29
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
freinant AVEC les moteurs


Explanation:
Un moteur à induction qui est entrainé devient générateur, et si ensuite on met une résistance entre les terminaux, il se produit une résistance physique, qui fait que le moteur agit comme un frein. Et si on essaie d'absorber trop d'energie de cette façon, ça pète les transistors.
Facile hein?


Dave Simons
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
en freinant les moteurs


Explanation:
Le freinage des moteurs induit un courant important dans le stator suite au glissement du champ magnétique (il s'agit probablement de moteurs asynchrones), équivalent au courant qui serait nécessaire pour produire le même glissement et produire la même puissance motrice que la puissance de freinage utilisée.
Les thyristors ou triacs de pilotage du moteur risquent donc d'être endommagés par le courant généré.


Didier Fourcot
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: techniquement correct et fidèle au texte source
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search