https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/598288-digital-divide.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Digital divide

French translation: fossé/fracture du numérique

15:53 Dec 19, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Digital divide
"Youth Multicultural Educational Program (YMEP)
Project ideas on Digital divide"

Es el título de una conferencia de la African Youth Foundattion
Thamara Quintini
Canada
Local time: 03:29
French translation:fossé/fracture du numérique
Explanation:
retard de certains pays en informatique entre autres

Termium:
Domaine(s)
  – Telematics
Domaine(s)
  – Télématique
 
digital divide Source CORRECT

fossé numérique Source
CORRECT, MASC

fracture du numérique Source
CORRECT, MASC

DEF – Inequality to Internet
access. Source

CONT – The digital divide: Internet
usage is skewed towards the
upper end of the income scale.
Some way needs to be found to
spread it to people on lower
income. Source

EX – The digital divide of a society
divided into information "haves and
have-nots". Source

OBS – Compare "racial divide",
"social divide", "cultural divide".
Source
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:29
Grading comment
Merci beaucoup :)

Joyeux Noël
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fossé/fracture du numérique
Francis MARC
5fossé numérique; fracture numérique; clivage numérique
nothing
3fracture numérique
Albert Golub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fossé/fracture du numérique


Explanation:
retard de certains pays en informatique entre autres

Termium:
Domaine(s)
  – Telematics
Domaine(s)
  – Télématique
 
digital divide Source CORRECT

fossé numérique Source
CORRECT, MASC

fracture du numérique Source
CORRECT, MASC

DEF – Inequality to Internet
access. Source

CONT – The digital divide: Internet
usage is skewed towards the
upper end of the income scale.
Some way needs to be found to
spread it to people on lower
income. Source

EX – The digital divide of a society
divided into information "haves and
have-nots". Source

OBS – Compare "racial divide",
"social divide", "cultural divide".
Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci beaucoup :)

Joyeux Noël

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: fracture numérique
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fracture numérique


Explanation:
pays connectés ou non-connectés à Internet et équipés en informatique

Albert Golub
Local time: 09:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fossé numérique; fracture numérique; clivage numérique


Explanation:
also for "Yawning digital divide" = "gouffre numérique (All according to the UN)

nothing
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations