KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

weft thread stopper for prespooling device

French translation: frein de fil de trame du dispositif de canetage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weft thread stopper for prespooling device
French translation:frein de fil de trame du dispositif de canetage
Entered by: Fr?d?rique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Dec 22, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Weaving
English term or phrase: weft thread stopper for prespooling device
Obviously weaving equipment.
Fr?d?rique
Local time: 00:11
frein de fil de trame du dispositif de canetage
Explanation:
stopper = Dispositif électronique qui sert à retenir le fil de trame avant son lancement et à son arrivée pour permettre la coupe de chaque duite après son insertion dans la foule.

prespooling = Procédé d'enroulement des fils de trame sur des bobines de trame (ou canettes) avant leur utilisation dans la navette pour le tissage.
Enroulement du fil de trame sur la canette
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 01:11
Grading comment
Une référence aurait été la bienvenue mais je vous remercie de tout coeur. Bonnes fêtes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4frein de fil de trame du dispositif de canetage
Katerina Kallitsi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frein de fil de trame du dispositif de canetage


Explanation:
stopper = Dispositif électronique qui sert à retenir le fil de trame avant son lancement et à son arrivée pour permettre la coupe de chaque duite après son insertion dans la foule.

prespooling = Procédé d'enroulement des fils de trame sur des bobines de trame (ou canettes) avant leur utilisation dans la navette pour le tissage.
Enroulement du fil de trame sur la canette

Katerina Kallitsi
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Une référence aurait été la bienvenue mais je vous remercie de tout coeur. Bonnes fêtes!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search