KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

slideshow

French translation: diaporama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slideshow
French translation:diaporama
Entered by: Olivia MAHÉ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Dec 22, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / picture CD
English term or phrase: slideshow
mode d'affichage des images à l'écran
Olivia MAHÉ
France
Local time: 01:29
diaporama
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium:
Domaine(s)
  – Audiovisual Techniques and Equipment
Domaine(s)
  – Audiovisuel (techniques et équipement)
 
slide presentation Source
CORRECT

slide show Source CORRECT

slideshow Source

diaporama Source CORRECT, MASC

montage photographique Source
CORRECT, MASC

montage de diapositives Source
CORRECT, MASC

présentation de diapositives
Source FÉM

CONT – The final production should
have slides covering the entire range
of the subject under analysis ... There
are three ways to narrate a slide
show. The simplest way is to prepare
an outline and to speak as though it
were a regular lesson, but on tape.
Source

EX – A slide presentation requires a
great deal of preparation and
rehearsal. The slides should be
carefully selected so that they convey
your message accurately and
adequately. You must be certain they
are arranged in proper sequence.
Source

OBS – slide show: term used by
Parks Canada. Source

DEF – Ensemble cohérent de
diapositives sur un sujet donné, utilisé
en projection, avec souvent un
accompagnement sonore
(commentaire et fond musical). Source

OBS – diaporama; montage
photographique : termes en usage à
Parcs Canada. S
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:29
Grading comment
Merci... et joyeuses fêtes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +13diaporama
Francis MARC


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
diaporama


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium:
Domaine(s)
  – Audiovisual Techniques and Equipment
Domaine(s)
  – Audiovisuel (techniques et équipement)
 
slide presentation Source
CORRECT

slide show Source CORRECT

slideshow Source

diaporama Source CORRECT, MASC

montage photographique Source
CORRECT, MASC

montage de diapositives Source
CORRECT, MASC

présentation de diapositives
Source FÉM

CONT – The final production should
have slides covering the entire range
of the subject under analysis ... There
are three ways to narrate a slide
show. The simplest way is to prepare
an outline and to speak as though it
were a regular lesson, but on tape.
Source

EX – A slide presentation requires a
great deal of preparation and
rehearsal. The slides should be
carefully selected so that they convey
your message accurately and
adequately. You must be certain they
are arranged in proper sequence.
Source

OBS – slide show: term used by
Parks Canada. Source

DEF – Ensemble cohérent de
diapositives sur un sujet donné, utilisé
en projection, avec souvent un
accompagnement sonore
(commentaire et fond musical). Source

OBS – diaporama; montage
photographique : termes en usage à
Parcs Canada. S

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci... et joyeuses fêtes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel
5 mins

agree  Isabelle DEFEVERE
21 mins

agree  Thierry LOTTE
25 mins

agree  Jean-Luc Dumont
39 mins

agree  xxxsarahl
1 hr

agree  jemo
2 hrs

agree  Guylaine Ingram
5 hrs

agree  Paul Berthelot
9 hrs

agree  Nicolas Bonsignore
12 hrs

agree  NancyLynn
16 hrs

agree  Ghislaine Delorme
19 hrs

agree  Nathan Duthoit
1 day 2 hrs

agree  xxxCHENOUMI
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search