tack

French translation: pégosité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack
French translation:pégosité
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 23, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tack
via German:
Anfassklebrigkeit (tack) einer Klebemasse für medizinische Pflaster.
FRAISSE Fabienne
pégosité
Explanation:
La propriété d'adhésion spécifique aux temps courts et aux faibles pressions mises en jeu dans ces matériaux est appelée "tack" ou "pégosité".
http://216.239.39.104/search?q=cache:ZlpXGz26WD4J:www.crpp.u...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-23 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------



\"Pégosité - Pégueux (Tack - Tacky)

Un produit est pégueux lorsqu\'il adhère sur lui-même ou sur un autre corps par simple contact. La pégosité caractérise cet état poisseux, lié à la viscosité du système d\'imprégnation.\"

http://www.cybel.fr/html/Communaute/materiaux/Glossaire/pego...

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:55
Grading comment
Merci, je viens d'apprendre encore un nouveau terme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pégosité
jemo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pégosité


Explanation:
La propriété d'adhésion spécifique aux temps courts et aux faibles pressions mises en jeu dans ces matériaux est appelée "tack" ou "pégosité".
http://216.239.39.104/search?q=cache:ZlpXGz26WD4J:www.crpp.u...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-23 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------



\"Pégosité - Pégueux (Tack - Tacky)

Un produit est pégueux lorsqu\'il adhère sur lui-même ou sur un autre corps par simple contact. La pégosité caractérise cet état poisseux, lié à la viscosité du système d\'imprégnation.\"

http://www.cybel.fr/html/Communaute/materiaux/Glossaire/pego...



jemo
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci, je viens d'apprendre encore un nouveau terme
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search