KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

dual opposing vacuum case opening system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Jun 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: dual opposing vacuum case opening system
a brochure advertising formeuses de caisse

Summary of answers provided
naSystème de dilatation de caisse à vides opposés.
Dave Simons



16 hrs
Système de dilatation de caisse à vides opposés.

Le mot "dual" est redondant. Il s'agit d'un moulage sous vide; or, on prend une gaine de plastique thermo-façonnable, on le met dans un moule, on aspire des deux côtés, et ça ouvre la gaine pour en faire une caisse.
Je n'ai pas de référence directe mais l'adresse cité en référence donne un peu plus de détail sur le moulage.

    Reference: http://famille.clave.free.fr/passions/2cv/umap/Umap_05e.htm
Dave Simons
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search