KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Stream data

French translation: faire défiler les données

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stream data
French translation:faire défiler les données
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jun 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Stream data
XXX may collect data on your usage of this site. This is to help us serve you better each time you return, for example to ensure that you do not see the same advertising banner too often. There are different ways of doing this:
- using cookies: a cookie is a small element of data that a Web site can send to your browser, which may then store it on your system
- stream data, which is the data showing pages viewed in a sequence. We do not make stream data available outside XXX.com, except in an aggregated (statistical) form.
Karine Le Goaziou
Local time: 08:20
faire défiler les données
Explanation:
data stream = flux de données (Source: Microsoft Press)

to stream: défiler (bande)
stream: chaîne, suite, train (de données etc.), thème (d'une conférence)
in stream mode: en continu
(Source: Ginguay, dictionnaire d'informatique)

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:20
Grading comment
mille mercis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadonnées d'enchaînement
Didier Fourcot
nafaire défiler les données
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
faire défiler les données


Explanation:
data stream = flux de données (Source: Microsoft Press)

to stream: défiler (bande)
stream: chaîne, suite, train (de données etc.), thème (d'une conférence)
in stream mode: en continu
(Source: Ginguay, dictionnaire d'informatique)

HTH


    Reference: http://www.aaa-site-hebergement.com/echanges.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
mille mercis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
données d'enchaînement


Explanation:
Données sur l'enchaînement des pages, comme expliqué dans la suite de la page. Contrairement au "streaming" qui enregistrerait la totalité du flux http envoyé, les "stream data" n'enregistrent que les requêtes de page (en gros chaque fois qu'on clique sur un lien pour changer de page)
On pourrait aussi envisager "séquençage", mais ce terme nouveau n'est pour l'instant attesté que pour le génôme ou les protéines en général.
Ci-dessous des références à des cours 1) "documents d'enchaînement de HTML"
2) enchaînement des pages et des écrans



    Reference: http://www.autodidact.net/french/html4/course.asp?ID=444&mas...
    Reference: http://www-inf.enst.fr/~gadret/mbouagen/scripts/description-...
Didier Fourcot
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search