KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Standard Fields and Templates

French translation: Standard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standard Fields and Templates
French translation:Standard
Entered by: Daphne b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jun 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Standard Fields and Templates
This is the name of a chapter in a software user guide. It refers to the Standard Fields and Templates that come with the software (as opposed to Fields and Templates that the User creates themselves). I found "Champ" for Field and "Modele" for Template (does that sound right?) but I was wondering what a good translation for Standard would be. Would you just say "Standard"?
mmorris
United States
Local time: 23:28
Standard
Explanation:
You're right in all three of those terms! I have worked in a software localisation company and that's how we translated the English terms. You can also check grand dictionnaire.
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 05:28
Grading comment
Merci!
Micah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChamps et modèles standard
Laurence Nerry
naStandardDaphne b


  

Answers


4 mins
Standard


Explanation:
You're right in all three of those terms! I have worked in a software localisation company and that's how we translated the English terms. You can also check grand dictionnaire.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
    Personal experience
Daphne b
Sweden
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Merci!
Micah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alain R
3 mins

Germaine
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Champs et modèles standard


Explanation:
note : standard does not take the plural mark.

Another term would be "type" (with the s mark in this case).

Laurence Nerry
France
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search