KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

ship weight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Jun 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ship weight
technical specifications for a machine.
Sarah
Advertisement


Summary of answers provided
napoids à l'expédition
Didier Fourcot
naPoids de livraisonxxxCorinne Knut


  

Answers


1 hr
Poids de livraison


Explanation:
Does this help?


    own knowledge
xxxCorinne Knut
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
poids à l'expédition


Explanation:
C'est le terme généralement retenu dans le domain du transport, l'expéditeur de la machine le mentionne pour calculer le coût du transport comme pour vérification à l'arrivée: si le poids à la livraison est différent, il est probable que des dégâts ou pertes ont eu lieu pendant le transport.



    Reference: http://www.statcan.ca/francais/sdds/2741_f.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search