KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pull stub

French translation: plot (réutilisable)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull stub
French translation:plot (réutilisable)
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 12, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pull stub
Connect the appropriate pull stub to the unit, pull your adhesion tester and compare the adhesion tester reading to the reading on the Portable Calibration Unit’s
Display.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 08:53
plot (réutilisable)
Explanation:
=====

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-01-12 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

comparer

\"Elcometer Model 106 test procedures: The fixed alignment adhesion tester utilizes a detachable aluminum pull stub with a flat conical base that is 20mm in diameter on one end, which is secured to the coating, and a circular T-bolt head on the other end. The spring-loading mechanism and claw (placed over the T-bolt head of the pull stub) applies a perpendicular pull on the aluminum pull stub bonded to the coated surface. The force is recorded in pounds per square inch (psi) on a scale located on the barrel of the instrument.\"
http://www.paintstore.com/archives/inspection/adhestest0392....

avec:

\"On colle un plot sur le revêtement de la pièce à tester. L\'appareil ELCOMETER 106 contient un système à ressort qui applique une force d\'arrachement sur le plot. Dès que le plot a été arraché un indicateur sur l\'échelle de l\'appareil montre la valeur d\'adhérence équivalente à la force nécessaire pour arracher le plot\"
http://www.sofranel.com/Elcometer/ADHERENCE.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-01-12 23:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi (photo+détails):

\"Le 109 a été développé pour tester les revêtements en utilisant des plots de couleur déterminée correspondant à des contraintes de rupture de 5 MPa, 7 MPa et 9 MPa. Si le plot se rompt avant le revêtement, alors celui-ci satisfait la contrainte spécifiée. Si le reveêtement est arraché avant rupture du plot, celui-ci ne satisfait pas aux conditions visées\"
http://www.sofranel.com/Elcometer/109.htm

(l\'appareil est livré dans un kit comprenant 25 plots)
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:53
Grading comment
C'est tout à fait cela et la "dolly" d'une précédente question serait également une sortie de plot que l'on ferait rouler sur le revêtement pour en tester la résistance.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plot (réutilisable)
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plot (réutilisable)


Explanation:
=====

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-01-12 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

comparer

\"Elcometer Model 106 test procedures: The fixed alignment adhesion tester utilizes a detachable aluminum pull stub with a flat conical base that is 20mm in diameter on one end, which is secured to the coating, and a circular T-bolt head on the other end. The spring-loading mechanism and claw (placed over the T-bolt head of the pull stub) applies a perpendicular pull on the aluminum pull stub bonded to the coated surface. The force is recorded in pounds per square inch (psi) on a scale located on the barrel of the instrument.\"
http://www.paintstore.com/archives/inspection/adhestest0392....

avec:

\"On colle un plot sur le revêtement de la pièce à tester. L\'appareil ELCOMETER 106 contient un système à ressort qui applique une force d\'arrachement sur le plot. Dès que le plot a été arraché un indicateur sur l\'échelle de l\'appareil montre la valeur d\'adhérence équivalente à la force nécessaire pour arracher le plot\"
http://www.sofranel.com/Elcometer/ADHERENCE.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-01-12 23:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi (photo+détails):

\"Le 109 a été développé pour tester les revêtements en utilisant des plots de couleur déterminée correspondant à des contraintes de rupture de 5 MPa, 7 MPa et 9 MPa. Si le plot se rompt avant le revêtement, alors celui-ci satisfait la contrainte spécifiée. Si le reveêtement est arraché avant rupture du plot, celui-ci ne satisfait pas aux conditions visées\"
http://www.sofranel.com/Elcometer/109.htm

(l\'appareil est livré dans un kit comprenant 25 plots)

jemo
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
C'est tout à fait cela et la "dolly" d'une précédente question serait également une sortie de plot que l'on ferait rouler sur le revêtement pour en tester la résistance.
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search