KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sampling clock phase adjustment

French translation: réglage de l'échantillonnage de la phase d'horloge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampling clock phase adjustment
French translation:réglage de l'échantillonnage de la phase d'horloge
Entered by: Isabelle Dubé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jun 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sampling clock phase adjustment
About a projector setting:
"Adjust the flicker of the picture (sampling clock phase adjustment)"
Adeline Vallon
France
Local time: 17:28
réglage de l'échantillonnage de la phase d'horloge
Explanation:
SUBJECT FIELD(S)
Telecommunications
Electrical Engineering

EN
clock phase margin*z
CPM*

DOMAINE(S)
Télécommunications
Électrotechnique

FR
marge de phase d'horloge*z
CPM*z

Domaine(s) : télécommunication 3 / 3
radiocommunication




sampling process

Syn.
sampling
échantillonnage n. m.


Contexte :
Le dispositif mis en oeuvre à cette fin ((...)) « fixation du niveau du noir » ((...)) est normalement utilisé pour supprimer la distorsion basse fréquence d'un signal de télévision, par échantillonnage et correction d'erreur.


Contexte :
The "clamp" is a device which is normally used to remove low-frequency distortion from a television signal by means of a sampling and error correcting process.

Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 11:28
Grading comment
Merci beaucoup!
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréglage de phase de l'horloge (d'échantillonnage)
Didier Fourcot
naréglage de l'échantillonnage de la phase d'horlogeIsabelle Dubé


  

Answers


11 mins
réglage de l'échantillonnage de la phase d'horloge


Explanation:
SUBJECT FIELD(S)
Telecommunications
Electrical Engineering

EN
clock phase margin*z
CPM*

DOMAINE(S)
Télécommunications
Électrotechnique

FR
marge de phase d'horloge*z
CPM*z

Domaine(s) : télécommunication 3 / 3
radiocommunication




sampling process

Syn.
sampling
échantillonnage n. m.


Contexte :
Le dispositif mis en oeuvre à cette fin ((...)) « fixation du niveau du noir » ((...)) est normalement utilisé pour supprimer la distorsion basse fréquence d'un signal de télévision, par échantillonnage et correction d'erreur.


Contexte :
The "clamp" is a device which is normally used to remove low-frequency distortion from a television signal by means of a sampling and error correcting process.




    Termium et Grand dictionnaire
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 11:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Merci beaucoup!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
réglage de phase de l'horloge (d'échantillonnage)


Explanation:
Pour la transmission d'un signal vidéo numérique, les horloges de la carte vidéo et du moniteur doivent être d'une part synchronisées (réglage horloge) pour éviter l'apparition de barres de bruit (écrans plats) ou la désynchronisation des signaux (image déchirée), et d'autre part en phase pour assurer le cadrage correct (moniteur CRT) ou l'apparition de barres verticales de distorsion (moniteurs TFT).

Je laisserais de côté le "sampling", c'est l'horloge de création du signal de balayage à partir du signal numérique, son rôle n'est pas ambigu.

Quelques références parlant de ce réglage:
http://www.sony-cp.com/_F/News/news50.html
http://www.tt-hardware.com/autr/autr08.htm
http://support.euro.dell.com/docs/monitors/929px/fr/trouble....

Et quelques manuels de moniteurs en format PDF, ça pourra peut-être servir pour d'autres termes:
http://www.securifilm.com/pdf/fujitsu_lpf4700- 6200_man20_fr...
http://www.necmitsubishi.com/products/downloads/NEC/Lcd1800_...
http://www.adi.com.tw/pdf/p-i612-fr.pdf




    Ci-dessus, dix ans de traduction de docs de moniteurs
Didier Fourcot
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search