KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

hosted model

French translation: modèle hébergé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted model
French translation:modèle hébergé
Entered by: cbosseaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: hosted model
The solutions are designed to increase productivity by giving employees the ability to conduct business online, and its hosted model is designed to decrease the total cost of ownership and deployment of intranet applications.

I'm still struggling with the 'hosted model'

Thank you for you help,

Charlotte
cbosseaux
modèle hébergé
Explanation:
hosted = situé sur un ordinateur dit "hôte" c'est à dire hébergé.

model = modèle. Il s'agit ici du modèle de l'activité commerciale, au sens informatique : on modélise l'activitité, c'est à dire qu'on la définit par un ensemble de règles et de comportements que le programme est censé reproduire.

à cette nuance près, tout ce que dit notre ami tfk est exact.
Il a néanmoins, dans sa fougue, oublié de noter que rien ne dit que le serveur est extérieur à l'entreprise.
Si le serveur est extérieur on peut admettre que cela revienne moins cher ("decrease total cost...) grâce au partage de ressources matérielles avec d'autres entreprises, mais j'appréhende mal comment cela peut abbaisser le coût d'exploitation des applications intranet (deployment of...).
Je comprends que cette entreprise s'est dotée de son propre serveur internet et que ce dernier héberge un modèle de programme de distribution commerciale en ligne.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 05:12
Grading comment
Merci beaucoup,

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namodèle hébergé
Yves Georges
namodele d'hebergement
corinne durand


  

Answers


2 hrs
modele d'hebergement


Explanation:
Bonne chance
informatique 1 / 1




hosted site

Syn.
hosted Web site
site hébergé n. m.

Syn.
site Web hébergé n. m.



Déf. :
Site Web ayant fait l'objet d'un hébergement, c'est-à-dire pour lequel un hébergeur a réservé un espace disque sur son serveur afin de le diffuser sur Internet.


Note :
Lors de l'hébergement d'un site Web, ce dernier est installé sur un serveur (ordinateur puissant) relié en permanence au réseau Internet. L'hébergeur met à la disposition du client un espace sur le disque dur de son serveur, ainsi que l'ensemble de ses ressources. C'est dans cet espace (que l'on a loué) que sont stockés les fichiers du site Web (pages, images, bases de données, etc.). Selon le service d'hébergement, on offre généralement de 5 à 50 Mo.




    Reference: http://granddictionnaire.com
    tfk
corinne durand
Local time: 04:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
modèle hébergé


Explanation:
hosted = situé sur un ordinateur dit "hôte" c'est à dire hébergé.

model = modèle. Il s'agit ici du modèle de l'activité commerciale, au sens informatique : on modélise l'activitité, c'est à dire qu'on la définit par un ensemble de règles et de comportements que le programme est censé reproduire.

à cette nuance près, tout ce que dit notre ami tfk est exact.
Il a néanmoins, dans sa fougue, oublié de noter que rien ne dit que le serveur est extérieur à l'entreprise.
Si le serveur est extérieur on peut admettre que cela revienne moins cher ("decrease total cost...) grâce au partage de ressources matérielles avec d'autres entreprises, mais j'appréhende mal comment cela peut abbaisser le coût d'exploitation des applications intranet (deployment of...).
Je comprends que cette entreprise s'est dotée de son propre serveur internet et que ce dernier héberge un modèle de programme de distribution commerciale en ligne.

Yves Georges
France
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup,

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedfollowing sentence » hosted model
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search