KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

La phrase ci-dessous

French translation: coordonnées de l'appelant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact details
French translation:coordonnées de l'appelant
Entered by: raietu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: La phrase ci-dessous
Call requires that contact details be taken from the caller
raietu
France
Local time: 06:10
l'appel impose de noter les coordonnées de l'appelant
Explanation:
call = appel
caller = appelant
details = coordonnées
Références dans le domaine téléphonique:
(et apparemment dans le domaine des appels genre SAMU, ambulance, etc où il est important de noter les coordonnées):
http://www.zdnet.fr/logi/cgi-bin/a_logi.pl?File_ini=ficlogi....
http://www.interieur.gouv.fr/bomi/bomi/2trim00/citoyennete/k...
http://www.adrenaline112.org/DOrg/Organisation.html
http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/34_980603d.htm
http://www.crt.umontreal.ca/guide-blesses-route/2.2.14.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1l'appel impose de noter les coordonnées de l'appelant
Didier Fourcot
naun appelashiq mangel
nal'appel necessite la prise des coordonnees de la personne qui telephone
corinne durand


  

Answers


2 hrs
l'appel necessite la prise des coordonnees de la personne qui telephone


Explanation:
French native speaker

corinne durand
Local time: 05:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
l'appel impose de noter les coordonnées de l'appelant


Explanation:
call = appel
caller = appelant
details = coordonnées
Références dans le domaine téléphonique:
(et apparemment dans le domaine des appels genre SAMU, ambulance, etc où il est important de noter les coordonnées):
http://www.zdnet.fr/logi/cgi-bin/a_logi.pl?File_ini=ficlogi....
http://www.interieur.gouv.fr/bomi/bomi/2trim00/citoyennete/k...
http://www.adrenaline112.org/DOrg/Organisation.html
http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/34_980603d.htm
http://www.crt.umontreal.ca/guide-blesses-route/2.2.14.html

Didier Fourcot
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
un appel


Explanation:
je pense que: un appel est plus approprié que: l'appel car selon la phrase donnée l'article n'apparaît pas en anglais d'où indéfini.Je vous propose donc:
un appel engage/implique l'enregistrement des coordonnées de l'appelant.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:10
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search