KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

In amendment to section* Item*

French translation: article * alinéa*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: In amendment to section* Item*
section* Item(ii) In amendment to section* Item(i), all transactions commencing from ** will be denominated in Euros
raietu
France
Local time: 01:12
French translation:article * alinéa*
Explanation:
En général , on traduit section par paragraphe, mais person
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarticle* alinéa*
Yves Georges
naarticle * alinéa*
Yves Georges


  

Answers


5 hrs
article * alinéa*


Explanation:
En général , on traduit section par paragraphe, mais person

Yves Georges
France
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
article* alinéa*


Explanation:
partie* point*

En général on peut traduire section par article s'il s'agit d'un texte à caractère juridique, dans ce cas il faudrait probablement traduire item par alinéa pour rester homogène dans le vocabulaire.

S'il ne s'agit pas d'un document juridique, section peut se traduire par passage (d'un livre p. exemple) ou partie et item par point (au sens d'un point d'argumentation).


Yves Georges
France
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search