KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

nice neighbourhood.is a lovely town which has a a friendly side

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jun 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nice neighbourhood.is a lovely town which has a a friendly side
a project
sarah magee
Advertisement


Summary of answers provided
naD'un voisinage...ashiq mangel
naquartier/environnement agréable. est une ville charmante/agréable qui a un aspect attractif/sympathAlbert Golub


  

Answers


8 hrs
quartier/environnement agréable. est une ville charmante/agréable qui a un aspect attractif/sympath


Explanation:
ique
une des traductions possibles
good luck

Albert Golub
Local time: 20:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
D'un voisinage...


Explanation:
un peu plus de contexte aurait été le bienvenu.

D'un voisinage/entourage
ou bien
Dotée d'un voisinage/entourage amical, c'est une ville charmante imprégnée de cordialité

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search