KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

TAPE MEDIA

French translation: cartouche de bande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape media
French translation:cartouche de bande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TAPE MEDIA
Customer shall provide IBM with the following:

Enterprise software and TAPE MEDIA

Traduction pour le Québec S.V.P.?
Daniel TOLEDANO
cartouche de bande
Explanation:
Expression utilisée le plus couramment pour les supports modernes: DAT, DLT, AIT, etc. La "cassette" inventée par Philips dans les années 60 est un peu passée de mode.

Sur le lexique de l'Ecole Nationale Supéreure des Télécommunications:
http://dupond.enst-bretagne.fr/~metz/outils/lexique/lex_t.ht...
"tape cartridge ; tape cassette cartouche magnétique ; cassette m.... "

Chez Tecmar, constructeur de lecteurs de sauvegarde:
http://www.tecmar.com/pdf/ditto_tools_software_installation....
Chez HP:
http://www.france.hp.com/Produits/stockage/stockage/Fiches_p...

Gouvernement du Canada (cartouche à bande mais l'orthographe et la grammaire du site sont sujets à caution):
http://cap.ic.gc.ca/francais/8670.shtml
"Cartouche à bande magnétique
Les cartouches à bande magnétique conserve une copie de vos fichiers sur une bande magnétique "

Compaq Canada:
http://compaq.ca/Francais/Produits/options/optionsServeur/so...


Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 21:59
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSUPPORT MAGNÉTIQUEGuereau
nacartouche de bande
Didier Fourcot
naLe client remettra a IBM le materiel suivant: Logicielle de l'entreprise et Bande d'InformationYeno Matuka


  

Answers


1 hr
Le client remettra a IBM le materiel suivant: Logicielle de l'entreprise et Bande d'Information


Explanation:
"Software" is translated as "logicielle" and "Tape Media" is "Bande d'Information." "Cassette" can also stand for "Bande" or "Tape."

Yeno Matuka
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
cartouche de bande


Explanation:
Expression utilisée le plus couramment pour les supports modernes: DAT, DLT, AIT, etc. La "cassette" inventée par Philips dans les années 60 est un peu passée de mode.

Sur le lexique de l'Ecole Nationale Supéreure des Télécommunications:
http://dupond.enst-bretagne.fr/~metz/outils/lexique/lex_t.ht...
"tape cartridge ; tape cassette cartouche magnétique ; cassette m.... "

Chez Tecmar, constructeur de lecteurs de sauvegarde:
http://www.tecmar.com/pdf/ditto_tools_software_installation....
Chez HP:
http://www.france.hp.com/Produits/stockage/stockage/Fiches_p...

Gouvernement du Canada (cartouche à bande mais l'orthographe et la grammaire du site sont sujets à caution):
http://cap.ic.gc.ca/francais/8670.shtml
"Cartouche à bande magnétique
Les cartouches à bande magnétique conserve une copie de vos fichiers sur une bande magnétique "

Compaq Canada:
http://compaq.ca/Francais/Produits/options/optionsServeur/so...




Didier Fourcot
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
SUPPORT MAGNÉTIQUE


Explanation:
Et oui, "medium"=support "tape"=bande (donc magnétique, non ?)

Guereau
France
Local time: 21:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search