KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Torque web

French translation: moyeu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jun 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Torque web
Mécanisme de transmission pour bicyclette.

Extrait : "The torque web supports on one side an array of four pinion gears uniformly distributed about the axis of the input shaft."
Vincent MAELSTAF
Local time: 16:42
French translation:moyeu
Explanation:
Le moyeu transmet le couple, d'où sans doute le terme de "torque web"; s'il s'agit d'une bicyclette normale avec un jeu de pignons standard, je pense que c'est le terme approprié.
S'il s'agit d'un brevet de dérailleur ou de bicyclette que personne n'a jamais vue, je demande à voir d'abord commet ça se présente.

Attention au "web" dans le sens de "manivelle": la manivelle sur un vélo est la pièce qui relie la pédale au pédalier.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 16:42
Grading comment
Il s'agit effectivement d'un brevet.
Je pense qu'il faudrait un néologisme car le moyeu est clairement identifié comme "hub".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoyeu
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
moyeu


Explanation:
Le moyeu transmet le couple, d'où sans doute le terme de "torque web"; s'il s'agit d'une bicyclette normale avec un jeu de pignons standard, je pense que c'est le terme approprié.
S'il s'agit d'un brevet de dérailleur ou de bicyclette que personne n'a jamais vue, je demande à voir d'abord commet ça se présente.

Attention au "web" dans le sens de "manivelle": la manivelle sur un vélo est la pièce qui relie la pédale au pédalier.


Didier Fourcot
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Il s'agit effectivement d'un brevet.
Je pense qu'il faudrait un néologisme car le moyeu est clairement identifié comme "hub".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search