KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

§ Full web-based protocol level trace et debug

French translation: débogage et traçage complet au niveau du protocole par le web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web-based protocol level trace et debug
French translation:débogage et traçage complet au niveau du protocole par le web
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jun 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: § Full web-based protocol level trace et debug
none
stephie
Belgium
Local time: 01:12
débogage et traçage complet au niveau du protocole par le web
Explanation:
debug = débogage
trace = traçage (some French technicians pfrefer to user "trace" which is a French word after all)
prootocol-level: au niveau du protocole utilise (UDP, TCP, DHCP, SNMP, etc)
web-based: le résultat est disponible en HTML et lisible par un navigateur standard
Quelques références ci-dessous de textes en français proches de ce sujet:
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:12
Grading comment
Merci pour l'explication.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadébogage et traçage complet au niveau du protocole par le web
Didier Fourcot
napistage et débogage au niveau du protocol, réposé entièrement sur le Web
Dave Simons


  

Answers


1 hr
pistage et débogage au niveau du protocol, réposé entièrement sur le Web


Explanation:
That's the literal translation at least.
You can find problems and correct them even at the lower level communication layers through a web browser - pretty impressive!

Pour le pistage et débogage voir la référence. Pour le protocol, c'est que je me connais en UDP/TCP/IP.



    Reference: http://www.uplet.com/focus/f2001_01_09_debug/debug_p4.cfm
Dave Simons
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
débogage et traçage complet au niveau du protocole par le web


Explanation:
debug = débogage
trace = traçage (some French technicians pfrefer to user "trace" which is a French word after all)
prootocol-level: au niveau du protocole utilise (UDP, TCP, DHCP, SNMP, etc)
web-based: le résultat est disponible en HTML et lisible par un navigateur standard
Quelques références ci-dessous de textes en français proches de ce sujet:



    Reference: http://www.zti.fr/pages/libel-carac.htm
    Reference: http://www.axel.fr/focus/dhcp_f.html
Didier Fourcot
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour l'explication.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search