KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

having to show case

French translation: pouvant se prévaloir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Jun 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: having to show case
X having itself a considerable track as a Lottery Operator and having to show-case some of the most successful Lottery ventures at a European and International level, has the capacity to address each project from a broader perspective.
stephie
Belgium
Local time: 22:35
French translation:pouvant se prévaloir
Explanation:
Si on décide de traduire la phrase au plus près, sinon par exemple:
"X a une très grande expérience en tant qu'opérateur de loterie et peut se prévaloir de partenariats prestigieux au niveau Européen ou international "
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I would change "show-case" for "advertise".
Davorka Grgic
napouvant se prévaloir
Didier Fourcot


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
I would change "show-case" for "advertise".


Explanation:
advertise
(vi) (vt) faire de la publicité or de la réclame (pour);

HTH


    Collins
Davorka Grgic
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pouvant se prévaloir


Explanation:
Si on décide de traduire la phrase au plus près, sinon par exemple:
"X a une très grande expérience en tant qu'opérateur de loterie et peut se prévaloir de partenariats prestigieux au niveau Européen ou international "

Didier Fourcot
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search