KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

vent attachment

French translation: vent >ventilation>>adjpnction d'une ventilation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:vent attachment
French translation:vent >ventilation>>adjpnction d'une ventilation
Entered by: Michael Hesselnberg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jan 22, 2004
English to French translations [PRO]
English term or phrase: vent attachment
Using air mover vent attachments such as the (Dri-Eaz Turbo Vent):
1.Select the location where flooring strips end.
2.Remove baseboards, core base and moldings, and mark all pieces to assist in reinstallation.
3.Ventilation openings – the expansion gaps between the end of the flooring and wall are exposed when moldings are removed. If no gaps exist you will need to curt a 3/16” gap with a jamb saw.
4.Install air movers to vent attachments.
5.Cover all excess openings with tape.
6.Install dehumidifiers, you may need to perforate floor finish.
7.Monitor progress daily with moister meter.
8.The dried flooring may need to be sanded and refinished.
Local time: 15:53
vent >ventilation
l'adjonction(ou installation) d'une aération ou ventilation
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2vent >ventilation
Michael Hesselnberg



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vent >ventilation

l'adjonction(ou installation) d'une aération ou ventilation

Michael Hesselnberg
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 475
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Brione
12 hrs

agree  Bernadette Delahaye: accessoires de ventilation?
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search