KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

release coating

French translation: couchage/enduction anti-adhésif(ve)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release coating
French translation:couchage/enduction anti-adhésif(ve)
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Jan 23, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: release coating
the adhesive composition may be made by coating the composition between two liners coated with a release coating
xxxjodie
Local time: 02:58
couchage anti-adhésif
Explanation:
voir Gdt:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

"PDF] 34-099-120 (02-04) LVM/GEC Version 1 (02-04-01) RCFM Page 1 of 2 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Remarques: a) Le couchage anti-adhésif de la doublure arrière doit permettre d'en ... pour collage, sans causer de déchirure ou de délamination ni laisser de ...
www.canadapost.ca/personal/tools/ pg/labels/pdf/34099120f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2004-01-24 04:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

NB: le mot \"couchage\" semble venir à l\'origine de la papeterie:

\"Lexique Papetier
COUCHAGE

Procédé d’enduction permettant d’appliquer la \"couche\" sur un support. Cette opération peut être obtenue par différents procédés : Trailing blade, BilI blade, Cast coated, Gate roll.

Elle est réalisée en machine ou hors machine à papier.\"
http://www.papeteriesdefrance.com/cgi/rechlex1.plx?mot=COUCH...


et se retrouve dans d\'autres domaines où une couche (=couchage) ou un enduit(=enduction) d\'une substance donnée est appliquée sur un support. Autre exemple: les bandes magnétiques (VHS):

\" Trois ou quatre niveaux de qualité seulement sont alors mis en oeuvre au niveau de la bande : double couchage d\'enduction d\'oxyde et couchage sur la dorsale de la bande destiné à lui donner une meilleure tenue en qualité supérieur.\"
http://tpemrpatate.free.fr/Site/Dossier/vhs.html

Dans le cas présent il s\'agit d\'appliquer une substance non-adhésive sur un support (ex plastique ou papier). Le support c\'est le \"liner\".
D\'après ce que je comprends \"the composition\" (whatever that is - par exemple une préparation pharmaceutique) est prise en sandwich entre ces deux supports, qu\'il suffira de déchirer quand la \"composition\" sera prête à être utilisée/consommée.
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:58
Grading comment
Merci beaucoup. Pensez-vous qu'"enduction antiadhésive" serait aussi approprié? C'est le terme que j'envisageais employer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1couchage anti-adhésif
jemo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
couchage anti-adhésif


Explanation:
voir Gdt:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

"PDF] 34-099-120 (02-04) LVM/GEC Version 1 (02-04-01) RCFM Page 1 of 2 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Remarques: a) Le couchage anti-adhésif de la doublure arrière doit permettre d'en ... pour collage, sans causer de déchirure ou de délamination ni laisser de ...
www.canadapost.ca/personal/tools/ pg/labels/pdf/34099120f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2004-01-24 04:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

NB: le mot \"couchage\" semble venir à l\'origine de la papeterie:

\"Lexique Papetier
COUCHAGE

Procédé d’enduction permettant d’appliquer la \"couche\" sur un support. Cette opération peut être obtenue par différents procédés : Trailing blade, BilI blade, Cast coated, Gate roll.

Elle est réalisée en machine ou hors machine à papier.\"
http://www.papeteriesdefrance.com/cgi/rechlex1.plx?mot=COUCH...


et se retrouve dans d\'autres domaines où une couche (=couchage) ou un enduit(=enduction) d\'une substance donnée est appliquée sur un support. Autre exemple: les bandes magnétiques (VHS):

\" Trois ou quatre niveaux de qualité seulement sont alors mis en oeuvre au niveau de la bande : double couchage d\'enduction d\'oxyde et couchage sur la dorsale de la bande destiné à lui donner une meilleure tenue en qualité supérieur.\"
http://tpemrpatate.free.fr/Site/Dossier/vhs.html

Dans le cas présent il s\'agit d\'appliquer une substance non-adhésive sur un support (ex plastique ou papier). Le support c\'est le \"liner\".
D\'après ce que je comprends \"the composition\" (whatever that is - par exemple une préparation pharmaceutique) est prise en sandwich entre ces deux supports, qu\'il suffira de déchirer quand la \"composition\" sera prête à être utilisée/consommée.

jemo
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci beaucoup. Pensez-vous qu'"enduction antiadhésive" serait aussi approprié? C'est le terme que j'envisageais employer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: couche?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2007 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search