KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

**Off Delay**/ **On Delay**

French translation: Durée d'inhibition / d'établissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off Delay/ On Delay
French translation:Durée d'inhibition / d'établissement
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jan 26, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: **Off Delay**/ **On Delay**
Out1 On Delay
F150
Out1 **Off Delay**

Et voilà la définition :

off delay
The adjustable or fixed time length an output pulse continues after the input signal is no longer present.

off delay logic
Timing logic in which the output energizes immediately when an input signal is received, and remains energized as long as the input signal is present. The off-delay timing begins at the trailing edge of the input signal, keeping the output energized. If a new input signal is received during the off-delay timing, the timer is reset, and the off-delay period begins again at the trailing edge of the new input signal. Off-delay timers allow sensing controls to ignore intermittent signal losses in tracking or flow control applications.

on delay logic
Timing logic in which timing begins at the leading edge of an input signal, but the output is energized only after the preset on-delay time has elapsed. The output ceases immediately at the trailing edge of the input signal. If the input signal is not present for the on-delay time period, no output occurs. If the input signal is removed momentarily and then reestablished, the on-delay timing starts over again from the beginning. Used to allow sensing controls to ignore short interruptions of the light beam, such as the normal flow of products past a sensor in fill-level or flow control applications.

http://www.sick.com/us/servicesupport/glossary/0192/en.html

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:13
Durée d'inhibition de l'état haut (ou 1) / de l'état bas (ou 0)....
Explanation:
D'après le texte d'explication que tu nous donnes, ce n'est effectivement pas le délai qui s'écoule entre la commande "off" ou "on" et le changement de la sortie, mais le temps pendant lequel le signal d'entrée peut passer à l'état opposé sans que la sortie en soit affectée (passage à 0 pour le off delay et passage à 1 pour le on delay. Par voie de conséquence, c'est aussi le temps de retard à la sortie lorsque l'on veut réellemnt faire basculer le signal de sortie. Cela permet en effet d'éliminer un parasite ou une brève perte de signal sur l'entrée.

On peut donc le voir comme
temps de prise en compte de l'entrée,
temps de maintien de la sortie,
retard de commutation de la sortie,
durée d'inhibition du signal d'entrée,
quand l'entrée passe à 1 ou quand l'entrée passe à 0

une assez bonne terminologie, serait "durée d'inhibition" c'est ce que je vois de moins ambigü, Cela dit, cela ne cadre peut-être pas avec le reste de ton texte.

Chercher sur Internet ne servira à rien, toutes ces expressions existent

HTH


Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 09:13
Grading comment
Merci Yves:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Durée d'inhibition de l'état haut (ou 1) / de l'état bas (ou 0)....
Yves Georges


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
**off delay**/ **on delay**
Durée d'inhibition de l'état haut (ou 1) / de l'état bas (ou 0)....


Explanation:
D'après le texte d'explication que tu nous donnes, ce n'est effectivement pas le délai qui s'écoule entre la commande "off" ou "on" et le changement de la sortie, mais le temps pendant lequel le signal d'entrée peut passer à l'état opposé sans que la sortie en soit affectée (passage à 0 pour le off delay et passage à 1 pour le on delay. Par voie de conséquence, c'est aussi le temps de retard à la sortie lorsque l'on veut réellemnt faire basculer le signal de sortie. Cela permet en effet d'éliminer un parasite ou une brève perte de signal sur l'entrée.

On peut donc le voir comme
temps de prise en compte de l'entrée,
temps de maintien de la sortie,
retard de commutation de la sortie,
durée d'inhibition du signal d'entrée,
quand l'entrée passe à 1 ou quand l'entrée passe à 0

une assez bonne terminologie, serait "durée d'inhibition" c'est ce que je vois de moins ambigü, Cela dit, cela ne cadre peut-être pas avec le reste de ton texte.

Chercher sur Internet ne servira à rien, toutes ces expressions existent

HTH




Yves Georges
France
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci Yves:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search