shock hazard

French translation: risque d'électrocution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:18 Jan 26, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shock hazard
Never put air movers into standing water because of the extreme shock hazard!

je pense qu'il s'agit ici du risque d'hydrocution ou de court-circuit non ? il manque visiblement 'electric' ou 'electrical'...
Krystrad
Local time: 16:08
French translation:risque d'électrocution
Explanation:
eau + courant = électrocution

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:01:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

désolée pour gpapf...
Selected response from:

IsaPro
France
Local time: 16:08
Grading comment
merci à tous les 2 et désolée mais il a bien fallu en choisir un, j'ai pris le premier arrivé !!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1risque d'électrocution
IsaPro
5 +1risque d'électrocution
Agnesf
5risque d'électrocution
Ballistic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risque d'électrocution


Explanation:
eau + courant = électrocution

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:01:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

désolée pour gpapf...

IsaPro
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Grading comment
merci à tous les 2 et désolée mais il a bien fallu en choisir un, j'ai pris le premier arrivé !!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
1 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risque d'électrocution


Explanation:
-


    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Agnesf
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
risque d'électrocution


Explanation:
Sûr et certain.

Ballistic
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search