13:38 Jan 26, 2004 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering / automotive/tooling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | jauges de mesure de la distance de l'axe [central] de pivotement |
|
jauges de mesure de la distance de l'axe [central] de pivotement Explanation: à moins qu'il y ait plusieurs axes de pivotement, je laiserais tomber central car par définition l'axe est toujours le centre de rotation. Off pivoting centre distance = off (pivoting centre distance) = off distance from the pivoting center. C'est à dire la distance qui sépare la jauge (probablement un comparateur qui mesure en fait les variations de distance pendant la rotation) de l'axe de rotation. Je suis d'accord que la phrase est un peu ambigüe, mais je ne vois pas d'autre possibilité. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.