KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fiscal measurement

French translation: valeur résiduelles d'amortissement fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fiscal measurement
Again in the context of field instrumentation (I promise to award the Kudozpoints à the end of my project!). Can it only mean "mesure fiscale"?

Thank you!
Fr?d?rique
Local time: 10:54
French translation:valeur résiduelles d'amortissement fiscal
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de la valeur estimée de l'appareil selon la méthode d'amortissement fiscal retenue.
L'amortissement s'effectue généralement suivant au moins 2 méthodes:
1) comptable (pour estimer la valeur d'usage du matériel au plus près de son utilité réelle pour l'entreprise)
2) fiscale (pour profiter au mieux des réductions d'impôt ou de taxes liées aux amortissements)
Une bonne explication:
http://www.equapro.fr/equaimmo01.html
et une plus détaillée:
http://www.collegesherbrooke.qc.ca/~martelcl/MethoQuant/cont...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:54
Grading comment
Non, mais votre réponse se rapproche le plus de la réalité. J'ai
demandé des explications à mon client et, en fait, il s'agit
de débitmétrie permettant de calculer également les matières premières
utilisées pour ensuite faire une estimation fiscale de la quantité de produit fini
C'est donc bien de la mesure fiscale.
Merci à tous les 3.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1évaluation fiscale, taxation fiscale
french.com
navaleur résiduelles d'amortissement fiscal
Didier Fourcot
naévaluation fiscale
corinne durand


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
évaluation fiscale, taxation fiscale


Explanation:
I think, measurement here is used in the sense of "evaluation" and not in the sense of "mesure"

Source: Muret/Sanders and Potonnier economy dictionnaries


    Muret-Sanders, Potonnier dictionnaries
    Personal experience
french.com
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: yes, that's how I understand it
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
évaluation fiscale


Explanation:
Hi,
Difficult without having the exact sentence, and a more detailed context, but here is a suggestion!
Good luck


    tfk
corinne durand
Local time: 09:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
valeur résiduelles d'amortissement fiscal


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de la valeur estimée de l'appareil selon la méthode d'amortissement fiscal retenue.
L'amortissement s'effectue généralement suivant au moins 2 méthodes:
1) comptable (pour estimer la valeur d'usage du matériel au plus près de son utilité réelle pour l'entreprise)
2) fiscale (pour profiter au mieux des réductions d'impôt ou de taxes liées aux amortissements)
Une bonne explication:
http://www.equapro.fr/equaimmo01.html
et une plus détaillée:
http://www.collegesherbrooke.qc.ca/~martelcl/MethoQuant/cont...

Didier Fourcot
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Non, mais votre réponse se rapproche le plus de la réalité. J'ai
demandé des explications à mon client et, en fait, il s'agit
de débitmétrie permettant de calculer également les matières premières
utilisées pour ensuite faire une estimation fiscale de la quantité de produit fini
C'est donc bien de la mesure fiscale.
Merci à tous les 3.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search