KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

portable conductivity validation unit

French translation: testeur de conductivité portable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portable conductivity validation unit
Field instrumentation (don't ya love it!). For the purpose of documenting high purity water quality.
Fr?d?rique
Local time: 10:59
French translation:testeur de conductivité portable
Explanation:
portable = portable
conductivity = conductivité
validation = validation
unit = unité, ici appareil.

appareil de validation est bien lourd et je préfère le remplacer par testeur, qui me semble suffisant. Votre contexte introduit très probablement la notion de validation de qualité de l'eau asssocié à cet appareil de mesure.

La conductivité électrique de l'eau est un paramètre important pour l'évaluation de sa pureté.
L'eau pure ne conduit presque pas, sa conductivité électrique est très faible.
Dès qu'une substance ionisable en solution est introduite (du simple sel de table ou chlorure de sodium, NaCl par exemple) la conductivité augmente considérablement, car les ions formés sont mobiles et permettent le passage du courant.

Si la conductivité est forte, il est certain que l'eau n'est pas pure. L'appareil dont il est ici question (si possible portable et/ou autonome) permet d'effectuer ce test et donc de valider ce paramètre de qualité qui est au demeurant insuffisant à lui seul pour déterminer la qualité réelle de l'eau.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 10:59
Grading comment
Merci également à Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1testeur de conductivité portable
Yves Georges
na +1contrôleur de conductivité transportable
Christian Fournier


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
contrôleur de conductivité transportable


Explanation:
ou de conductibilité

Christian Fournier
France
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel: contrôleur est plus proche de "validation" que le terme testeur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
testeur de conductivité portable


Explanation:
portable = portable
conductivity = conductivité
validation = validation
unit = unité, ici appareil.

appareil de validation est bien lourd et je préfère le remplacer par testeur, qui me semble suffisant. Votre contexte introduit très probablement la notion de validation de qualité de l'eau asssocié à cet appareil de mesure.

La conductivité électrique de l'eau est un paramètre important pour l'évaluation de sa pureté.
L'eau pure ne conduit presque pas, sa conductivité électrique est très faible.
Dès qu'une substance ionisable en solution est introduite (du simple sel de table ou chlorure de sodium, NaCl par exemple) la conductivité augmente considérablement, car les ions formés sont mobiles et permettent le passage du courant.

Si la conductivité est forte, il est certain que l'eau n'est pas pure. L'appareil dont il est ici question (si possible portable et/ou autonome) permet d'effectuer ce test et donc de valider ce paramètre de qualité qui est au demeurant insuffisant à lui seul pour déterminer la qualité réelle de l'eau.



    25 ans d'instrumentation en chimie analytique
Yves Georges
France
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci également à Christian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: on utilise aussi "conductimètre portable" (voir google avec ce terme)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search