KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to continuously read conductivity or resistivity

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to continuously read conductivity or resistivity
"the main display can be configured to continuously read conductivity or resistivity, and the temperature correction applied can be linear, or high purity water (dilute sodium chloride), or cation conductivity (dilute hydrochloric acide).

Field instrumentation. For the purpose of documenting high purity water quality.

PLease help!
Fr?d?rique
Local time: 08:46
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
"L'afficheur principal peut donner en continu les valeurs de résistivité ou de conductivité, la correction de température peut être linéaire, pour eau pure (solution diluée de chlorure de sodium) ou conductivité des cations (acide chlorhydrique dilué)"
Reste à vérifier si l'appareil indique bien la conductivité et résistivité et non pas la conductance ou résistance, la confusion est courante en américain sur ce type d'appareil.
Indication: résistance en Ohm, résistivité en Ohm par mètre ou par centimètre, conductance en Siemens (inverse d'un Ohm), conductivité en Siemens par mètre ou par centimètre.

Les corrections de température mentionnées correspondent aux aberrations connues, voir références:
Norme AFNOR de mesure de conductivité d'eau pure:
http://www.gazettelabo.fr/archive/pratiq/47conduc.htm
Documentation d'appareils similaires:
http://www.bamo.fr/francais/docs/300_res/df321.htm
http://www.kayteck.com/francais/functions.htm
http://www.radiometer-analytical.fr/radiometer2/product_deta...
Conductancemètre pour illustrer le propose conductance/conductivité ci-dessus:
http://www.geneq.com/catalog/fr/4200conf.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 08:46
Grading comment
C'est parfait merci, les corrections linéaires en plein milieu
de la phrase me faisaient douter.
Merci aussi à Albert et à son âme charitable !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Didier Fourcot
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


28 mins
voir suite


Explanation:
Le dispositif (de visualisation) principal peut être configuré de façon à pouvoir obtenir (visualiser) en continu les données de conductivité et de résistivité. Les corrections d'ordre thermique peuvent être de type linéaire, ............
ça devrait vous enlever une partie de l'épine dans le pied!
je ferais la suite si une autre âme charitable ne vient pas à votre secours.

Albert Golub
Local time: 08:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
"L'afficheur principal peut donner en continu les valeurs de résistivité ou de conductivité, la correction de température peut être linéaire, pour eau pure (solution diluée de chlorure de sodium) ou conductivité des cations (acide chlorhydrique dilué)"
Reste à vérifier si l'appareil indique bien la conductivité et résistivité et non pas la conductance ou résistance, la confusion est courante en américain sur ce type d'appareil.
Indication: résistance en Ohm, résistivité en Ohm par mètre ou par centimètre, conductance en Siemens (inverse d'un Ohm), conductivité en Siemens par mètre ou par centimètre.

Les corrections de température mentionnées correspondent aux aberrations connues, voir références:
Norme AFNOR de mesure de conductivité d'eau pure:
http://www.gazettelabo.fr/archive/pratiq/47conduc.htm
Documentation d'appareils similaires:
http://www.bamo.fr/francais/docs/300_res/df321.htm
http://www.kayteck.com/francais/functions.htm
http://www.radiometer-analytical.fr/radiometer2/product_deta...
Conductancemètre pour illustrer le propose conductance/conductivité ci-dessus:
http://www.geneq.com/catalog/fr/4200conf.htm


Didier Fourcot
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
C'est parfait merci, les corrections linéaires en plein milieu
de la phrase me faisaient douter.
Merci aussi à Albert et à son âme charitable !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedSentence » to continuously read conductivity or resistivity


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search