KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

full wave bridge rectifier

French translation: pont de diodes redresseur double alternance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full wave bridge rectifier
French translation:pont de diodes redresseur double alternance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: full wave bridge rectifier
Power supply circuit 12 includes a resistor network 50, a full wave bridge rectifier 52, a voltage regulator 54, and a smoothing circuit 56. (figures indicate items on a drawing)
Annick Pérocheau
France
Local time: 01:43
pont de diodes redresseur double alternance
Explanation:
rectifier = diode
bridge = pont
rectifier bridge = pont de diodes (4 diodes montées comme indiqué dans les références)
full wave = double alternance (half wave = simple alternance)
En français on peut sans doute utiliser "pont de diodes" ou "redresseur double alternance": la propriété du pont de diodes est de redresser en double alternance (une diode suffit pour la simple alternance) et un redresseur à double alternance est forcément un pont.
Références ci-dessous: pédagogiques et explicatives en français

Il semble que nos amis québecois utilisent "pleine onde" pour "full wave"
http://www.miracle.qc.ca/electro/ca/ps.htm
et les suisses semblent faire de même:
http://dewww.epfl.ch/~ionescu/cours10_2000_2tpp.pdf
mais en français "pleine onde" est considéré comme un mot-à-mot de l'anglais, les ouvrage de référence utilisent "double alternance"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:43
Grading comment
Merci beaucoup, merci également à Albert Golub et Yves Georges.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pont de diodes redresseur double alternance
Didier Fourcot
naredresseur en pont standardAlbert Golub


  

Answers


26 mins
redresseur en pont standard


Explanation:
l'autre modèle est half-wave
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +2
pont de diodes redresseur double alternance


Explanation:
rectifier = diode
bridge = pont
rectifier bridge = pont de diodes (4 diodes montées comme indiqué dans les références)
full wave = double alternance (half wave = simple alternance)
En français on peut sans doute utiliser "pont de diodes" ou "redresseur double alternance": la propriété du pont de diodes est de redresser en double alternance (une diode suffit pour la simple alternance) et un redresseur à double alternance est forcément un pont.
Références ci-dessous: pédagogiques et explicatives en français

Il semble que nos amis québecois utilisent "pleine onde" pour "full wave"
http://www.miracle.qc.ca/electro/ca/ps.htm
et les suisses semblent faire de même:
http://dewww.epfl.ch/~ionescu/cours10_2000_2tpp.pdf
mais en français "pleine onde" est considéré comme un mot-à-mot de l'anglais, les ouvrage de référence utilisent "double alternance"


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/f6crp/elec/radio/redres.htm
    Reference: http://www.geocities.com/electronrun/cours/ALIM.htm
Didier Fourcot
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup, merci également à Albert Golub et Yves Georges.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Golub: you can believe d fourcot, he's quite impressive in the technology field
15 mins

agree  Yves Georges: rigoureusement exact et complet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search