KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

neutral pole location independant power supply circuit

French translation: Circuit d'alimentation avec libre positionnement du pôle neutre.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: neutral pole location independant power supply circuit
il s'agit d'un appareil de détection de perte à la terre qui permettrait d'éviter que le neutre soit placé soit à droite soit à gauche dans un circuit d'alimentation. Je requiers SVP votre précieuse aide pour avoir confirmation de ma traduction : PÔLE NEUTRE ET INDÉPENDANT DU CIRCUIT D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. D'avance un grand merci
Annick Pérocheau
France
Local time: 20:58
French translation:Circuit d'alimentation avec libre positionnement du pôle neutre.
Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion basé sur tes commentaires et je ne trouve pas de référence pour le vérifier.
L'appareil en anglais s'appelle "earth leakage circuit breaker" (ou en fait partie) et le neutre dans certains pays (comme l'UK) est relié à la terre, donc son positionnement est important. Je présume que c'est pour ça que tu parles de gauche et de droite.
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 20:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCircuit d'alimentation avec libre positionnement du pôle neutre.
Dave Simons
nacircuit d'alimentation insensible à la position du neutre
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
circuit d'alimentation insensible à la position du neutre


Explanation:
La particularité du circuit est que la vitesse de détection de fuite à la terre est indépendante de la position du neutre par rapport à la phase (une inversion augmente fortement le délai de réaction du disjoncteur différentiel).
Ce circuit peut donc remplacer les deux types d'appareils produits pour l'instant: ceux pour neutre à droite et ceux pour neutre à gauche.
Désolé pas de références sur le Web s'agissant d'un sujet nouveau.

Didier Fourcot
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Circuit d'alimentation avec libre positionnement du pôle neutre.


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion basé sur tes commentaires et je ne trouve pas de référence pour le vérifier.
L'appareil en anglais s'appelle "earth leakage circuit breaker" (ou en fait partie) et le neutre dans certains pays (comme l'UK) est relié à la terre, donc son positionnement est important. Je présume que c'est pour ça que tu parles de gauche et de droite.

Dave Simons
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search