KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

smoothing circuit

French translation: circuit de filtrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoothing circuit
French translation:circuit de filtrage
Entered by: Daphne b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: smoothing circuit
Smoothing circuit includes a capacitance electrically connected across input lead of control circuitry and voltage reference. Thanks in advance for your help
Annick Pérocheau
France
Local time: 01:32
circuit de filtrage
Explanation:
Ce que propose le grand dictionnaire:

smoothing circuit circuit de filtrage n. m.




[1978]

Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 01:32
Grading comment
C'était également ce que j'avais trouvé mais pensais qu'il pouvait y avoir une explication plus satisfaisante.

Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacircuit d'amortissement
Yves Georges
nacircuit de filtrageDaphne b


  

Answers


4 mins
circuit de filtrage


Explanation:
Ce que propose le grand dictionnaire:

smoothing circuit circuit de filtrage n. m.




[1978]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Daphne b
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Grading comment
C'était également ce que j'avais trouvé mais pensais qu'il pouvait y avoir une explication plus satisfaisante.

Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
circuit d'amortissement


Explanation:
la traduction "circuit de filtrage" n'est pas fausse loin de là. C'est seulement votre commentaire un peu déçu qui motive cette explication.

Le terme de circuit de filtrage est un terme générique réservé aux circuits permettant d'atténuer certaines parties du spectre de fréquence présents dans un signal. En particulier après un redressement d'un signal alternatif, on obtient soit des demi-alternances successives (redresseur en pont ou double alternance) soit des demi-alternances séparées par un signal nul de même durée (redresseur simple alternance). Le but du redressement est généralement d'obtenir une tension continue constante plutôt qu'en forme de demi alternance. Pour cela on utilise un circuit de filtrage constitué généralement d'une self et de deux condensateurs montés en PI (pensez à la forme du PI majuscule en grec). Ce circuit "intègre" le signal et permet d 'obtenir une bonne approximation du but recherché : les capacités font office de réservoir d'énergie quand la tension d'entrée diminue et de frein quand elle augmente ils sont placés entre la tension à filtrer et la masse. (les deux branches verticales du PI). La self fait exactement la même chose mais agit sur le courant, elle est placée en série avec la tension (branche horizontale du PI placéee entre les deux extrémités supérieures des condensateurs). Lorsque le courant veut augmenter parce que la tension augmente, elle s'y oppose et stocke l'énergie. lorsque la tension diminue et que le courant veut par conséquent diminuer , elle s'y oppose également en restituant l'énergie qu'elle a accumulée.
(ça devient de la vulgarisation de cours d'électricité) pardonnez-moi !
Le circuit dont il est fait mention ici est très probablement un circuit de contre-réaction destiné à réguler au moyen d'un dispositif de régulation série, ou par à découpage à modulation en largeur d'impulsion la tension finale obtenue. De par le principe même de la régulation, il est absolument crucial que l'amortissement total du circuit de régulation/contre réaction soit du type dit 'critique' afin de garantir le meilleur compromis possible d'efficacité de régulation. Si l'amortissement est trop faible l'ensemble se met à osciller, s'il est trop fort, la régulation est moins bonne car elle ne réagit pas aussi vite qu'elle le pourrait.

Tout cela pour vous dire qu'un bon "pro" vaut mieux qu'un dictionnaire. Par curiosité j'ai regardé dans le Routledge il indique circuit de lissage (on sait que smoothing se traduit par lissage en mathématiques) Le problème vient de ce que les deux ont raison, mais chacun dans leur domaine.
Cela dit filtrage ou lissage et amortissement sont des termes généralistes qui sont quasiment synomymes et la solution que vous avez choisie est parfaitement acceptable. Le choix doit être fait en fonction de l'aspect que l'on entend privilégier : filtrage = élimination des harmoniques indésirables, lissage = atténuation (intégration) des variations rapides du signal, amortissement = obtention de la meilleure régulation ou du meilleur facteur de qualité (le célèbre Q qui fait tant rire les étudiants) possible. Ils sont en fait décrits mathématiquement par les mêmes équations !
J'espère ne pas vous avoir trop ennuyé avec ma prose.

Bonne continuation.


Yves Georges
France
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search