KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

I ain't happy, I'm feeling glad

French translation: Je ne suis pas heureux, je suis content

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jun 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I ain't happy, I'm feeling glad
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on


Yeah... Ha Ha!
Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing cos I'm counting no age
Now I couldn't be there
Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs
And I'm under each snare
Intangible
Bet you didn't think so I command you to
Panoramic view
Look I'll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All you different crews
Chicks and dudes
Who you think is really kickin' tunes?
Picture you gettin' down in a picture tube
Like you lit the fuse
You think it's fictional
Mystical? Maybe
Spiritual
Hearable
What appears in you is a clearer view cos you're too crazy
Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
For you because I put you on the hype shit
You like it?
Gunsmokin' righteous with one token
Psychic among those
Possess you with one go

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

The essence the basics
Without it you make it
Allow me to make this
Child, like in nature
Rhythm
You have it or you don't that's a fallacy
I'm in them
Every sprouting tree
Every child apiece
Every cloud you see
You see with your eyes
I see destruction and demise
Corruption in disguise
From this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
with me as a guide
But y'all can see me now cos you don't see with your eye
You perceive with your mind
That's the inner
So I'm gonna stick around with Russ and be a mentor
With a few rhymes so mother fuckers
Remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember
(that it's all in your head)

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future
cedric
French translation:Je ne suis pas heureux, je suis content
Explanation:
ou encore, je ne suis pas heureux, je suis ravi.

Heureux dans ce cas représente un état à long terme alors que ravi ou content représente un état à très court terme.
Selected response from:

xxxExpression
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1j'suis pas heureux, mais...
Yves Georges
na +1moi non plus je ne suis pas heureux de voir .................Albert Golub
na +1Je ne suis pas heureux, je suis contentxxxExpression
na -1je suis pas ravi, je sens contentMarissa Guggiana


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Je ne suis pas heureux, je suis content


Explanation:
ou encore, je ne suis pas heureux, je suis ravi.

Heureux dans ce cas représente un état à long terme alors que ravi ou content représente un état à très court terme.

xxxExpression
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laniti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
moi non plus je ne suis pas heureux de voir .................


Explanation:
qqchose de si long!!!!!!!!!!!

je ne suis pas content, je suis heureux
j'ai du soleil plein mon sac
mas vie n'a aucun sens
mais ça ne va pas durer
l'avenir est là devant moi
................

Ah, on m'a enfin libéré de ma cage
je me fous du temps
car je ne compte pas mes jours

Albert Golub
Local time: 04:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxExpression
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
je suis pas ravi, je sens content


Explanation:
this is slangy, like the song (ain't) and the rhythm of it moves like the original.

Marissa Guggiana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Albert Golub: je sens ou je m' sens!!! is it Cajun slang?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
j'suis pas heureux, mais...


Explanation:
pas très content non plus.

Est-ce un effet pervers de KudoZ de trouver cette demande dans la rubrique technique ?
Ou est-ce une nouvelle version du pseudo-virus qui m'a fait perdre une bonne journée, il y a qques semaines ?

De grâce, si vous voulez des réponses posez des questions courtes. Si vous voulez de la poésie, choisissez la catégorie littérature, vous y gagnerez au moins le respect de vos collègues, si ce n'est celui des agences.

Merci tout de même pour la tentative de diversion !

Yves Georges
France
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Meilleure réponse.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search