KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

increased packaging density

French translation: densité d'intégration accrue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increased packaging density
French translation:densité d'intégration accrue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jun 30, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: increased packaging density
1) Both components increase packaging density for smaller designs, and they meet Bellcore and FCC Part 68 surge capabilities

2) With a ultra-compact 5.7mm x 10.6mm x 9.0mm height, the XXX is approximately ½ the size of XXX's TX relay, increasing packaging density for smaller designs

3) Increased packaging density is achieved by the highly efficient magnetic circuit design, reducing leakage flux, thereby minimizing changes in electrical characteristics from components being mounted close-together.

Je fais la révision de ce texte, et la traductrice a mis "favorise le volume" pour increased density packaging. Cela ne me dit absolument rien. Je comprends qu'il s'agit de dispositifs toujours plus compacts (ou minces) pour rentrer dans des boîtiers toujours plus petits, mais quel en serait le terme consacré ? J'ai trouvé "densité d'assemblage", mais je n'en suis pas trop sûre non plus.

Merci infiniment !
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:57
plus grande densité d'intégration
Explanation:
On parle en général me semble-t-il d'intégration lorsqu'il s'agit de composants placés sur un support (plaquette ou boîtier)
(densité d'intégration accrue)
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 06:57
Grading comment
Je tiens à remercier à toutes les personnes qui m'ont aidée.
J'ai trouvé gabarit ramassé pour décrire le boîtier d'un portable,
densité d'implantation dans le cas des composants électroniques
(1 exemple), ainsi que compacité. Mais semble-t-il que "haute/forte/
plus grande densité d'intégration" (ou accrue) s'utilise le plus
fréquemment dans le milieu.

Encore une fois, merci infiniment à tous,
Connie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1densité d'assemblageAlain R
naplus grande densité d'intégrationGuereau
nacompacité augmentée
Dave Simons
nadensité...ashiq mangel
nales gabarits ramasséspatrungel
nadensité d'implantationLouis RIOUAL


  

Answers


39 mins
les gabarits ramassés


Explanation:
ça conviendra?

patrungel
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
densité d'implantation


Explanation:
Just a suggestion

Louis RIOUAL
Local time: 06:57
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
densité d'assemblage


Explanation:
GDT

Alain R
Canada
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: tout à fait
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
densité...


Explanation:
si l'on se réfère à la signification du mot densité en français, il pourrait très bien convenir. Je propose également, d'après la suite du texte: la capacité/le potentiel augmenté(e)/multiplié(e)/accru(e) d'emballage/de l'emballage est assuré(e).....

J'espère que cela vous aidera ou tout du moins vous mettra sur la bonne voie.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:57
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
compacité augmentée


Explanation:
Larousse:
...
compacité - Qualité de ce qui est compact.
...
compact (2) - Dont les éléments sont très rapprochés; dense, serré
...
Seems to fit the bill I'd say.

Dave Simons
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
plus grande densité d'intégration


Explanation:
On parle en général me semble-t-il d'intégration lorsqu'il s'agit de composants placés sur un support (plaquette ou boîtier)
(densité d'intégration accrue)

Guereau
France
Local time: 06:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Je tiens à remercier à toutes les personnes qui m'ont aidée.
J'ai trouvé gabarit ramassé pour décrire le boîtier d'un portable,
densité d'implantation dans le cas des composants électroniques
(1 exemple), ainsi que compacité. Mais semble-t-il que "haute/forte/
plus grande densité d'intégration" (ou accrue) s'utilise le plus
fréquemment dans le milieu.

Encore une fois, merci infiniment à tous,
Connie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search