Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: If the system you speak about is an optical measurement device (spectrophotometer, opacity analyser, for example) used for analysing optical properties of a liquid or a gaz (absorption or emission bands, fluorescence), the French translation is "cuve".
It is the only word I know in that domain.
Yves Georges France Local time: 23:36 Native speaker of: French PRO pts in pair: 1459