KudoZ home » English to French » Bus/Financial

I'm calling from Cellphones Direct with regards to the late delivery of your phone

French translation: Je vous appelle de Cellphones Direct concernant la livraison tardive de votre téléphone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'm calling from Cellphones Direct with regards to the late delivery of your phone
French translation:Je vous appelle de Cellphones Direct concernant la livraison tardive de votre téléphone
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jun 30, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I'm calling from Cellphones Direct with regards to the late delivery of your phone
I'm calling from Cellphones Direct with regards to the late delivery of your phone
raietu
France
Local time: 02:18
Je vous appelle de Cellphones Direct concernant la livraison tardive de votre téléphone
Explanation:
This is to my opinion the more "commercial" answer
Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 02:18
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Je vous appelle pour le compte de Cellphones Direct relativement au retard de livraison de votreAlbert Golub
na +1Ici Cellphones Direct nous appelons au sujet du retard de livraison de votre téléphoneGuereau
naJe vous appelle de Cellphones Direct concernant la livraison tardive de votre téléphoneGuylaine Vidal
naJe vous appelle pour le compte de Cellphones Direct au sujet du délai de livraison tardif de votreKatia Xenophontos


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +2
Je vous appelle pour le compte de Cellphones Direct relativement au retard de livraison de votre


Explanation:
téléphone
good luck

Albert Golub
Local time: 02:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
51 mins

agree  Germaine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Je vous appelle pour le compte de Cellphones Direct au sujet du délai de livraison tardif de votre


Explanation:
téléphone.

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Ici Cellphones Direct nous appelons au sujet du retard de livraison de votre téléphone


Explanation:
-

Guereau
France
Local time: 02:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Je vous appelle de Cellphones Direct concernant la livraison tardive de votre téléphone


Explanation:
This is to my opinion the more "commercial" answer

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/13881">Guylaine Vidal's</a> old entry - "La phrase ci-dessous" » "Je vous appelle de Cellphones Direct concernant la livraison tardive de votre téléphone"
Mar 13, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedLa phrase ci-dessous » I\'m calling from Cellphones Direct with regards to the late delivery of your phone
FieldTech/Engineering » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search