KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Class Packaging Downloading Scheme

French translation: schéma de téléchargement de paquetage de classes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Class Packaging Downloading Scheme
French translation:schéma de téléchargement de paquetage de classes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jul 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Class Packaging Downloading Scheme
No context

Please contact me
Daniel TOLEDANO
schéma de téléchargement de paquetage de classes
Explanation:
"paquetage" est la traduction la plus courante pour "packaging", le reste est du vocabulaire courant
http://www.esil.univ-mrs.fr/~chaouiya/Java/cours/node147.htm...
http://www.tp-chimphys.u-nancy.fr/~jbrondeau/Java/Cours_Java...
http://torguet.free.fr/cours/dess_stri/stringtoken.html
http://www-inf.enst.fr/~charon/coursJava/debutant/general.ht...
http://www.digimedsystems.com/fr/Formation/Java/JM202_fr.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 14:19
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Schéma de condionnement de classe pour le téléchargementnlandais
nacommentaire...
Dave Simons
naschéma de téléchargement de paquetage de classes
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Schéma de condionnement de classe pour le téléchargement


Explanation:
Langage Java. Methode de condionnement des classes Java utilisée pour télécharger celle-ci.

nlandais
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Simons: it does sound very java-like, doesn't it: http://4.ibm.com/software/net.media/docs/installation_docs/c...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
schéma de téléchargement de paquetage de classes


Explanation:
"paquetage" est la traduction la plus courante pour "packaging", le reste est du vocabulaire courant
http://www.esil.univ-mrs.fr/~chaouiya/Java/cours/node147.htm...
http://www.tp-chimphys.u-nancy.fr/~jbrondeau/Java/Cours_Java...
http://torguet.free.fr/cours/dess_stri/stringtoken.html
http://www-inf.enst.fr/~charon/coursJava/debutant/general.ht...
http://www.digimedsystems.com/fr/Formation/Java/JM202_fr.htm


Didier Fourcot
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins
commentaire...


Explanation:
Mon commentaire ne voulait pas rentrer dans la case donc le voici :^(
(Excuses pour l'absence d'accents grave et circ.)
...
package=paquetage (confirmé par toutes les références données par Didier.)
packaging=façon de construire le
paquetage.

La référence originale que j'ai citée dans un commentaire ci-dessus a été tronquée. La bonne référence est en fait:
http://www-4.ibm.com/software/net.media/docs/installation_do...

Si on y donne une attention particuliere aux phrases:
"...each [object] downloaded on demand only when the media feature they are responsible for is contained in the data file." et "If only one particular media feature is contained in the mvr file, we can optimize viewer experience by grouping all relevant java classes in a package and delivering them to the client browser in one server call." il semble etre question de disposer les classes (ou objets d'une classe) dans leurs paquetages selon un schema spécifique qui favorise le téléchargement. A premiere vue la phrase anglaise se lit "schema de téléchargement..." , mais l'article en référence fait comprendre "schema de paquetage..."
Je ne saurais dire si c'est IBM qui a tort ou l'auteur du texte a traduire.


Dave Simons
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search