KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

computer-based training course

French translation: une formation informatisée OR une formation en informatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Jul 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computer-based training course
computer-based training course
elena
French translation:une formation informatisée OR une formation en informatique
Explanation:
'une formation informatisée'
if you are using a computer to learn Spanish, for example

'une formation en informatique'
if you are learning to use the computer itself...

HTH
Julia
Selected response from:

jgal
Local time: 05:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cours assisté par ordinateur / automatisé OR formation assistée par ordinateurDaphne b
na +1une formation informatisée OR une formation en informatique
jgal


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
une formation informatisée OR une formation en informatique


Explanation:
'une formation informatisée'
if you are using a computer to learn Spanish, for example

'une formation en informatique'
if you are learning to use the computer itself...

HTH
Julia

jgal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Right
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Cours assisté par ordinateur / automatisé OR formation assistée par ordinateur


Explanation:
Both these terms are correct. The second one refers to training within a company. See reference below:

1. Cours assisté par ordinateur / automatisé
Déf. :
Enseignement principalement fondé sur l'utilisation d'outils informatiques, tels les didacticiels.

Note :
L'enseignement assisté par ordinateur (qu'on a parfois appelé « enseignement automatisé ») a fait l'objet de développements importants grâce au multimédia.

[Office de la langue française, 2000]


2. Formation assistée par ordinateur
Déf. :
Toute méthode de formation en entreprise qui utilise un matériel informatique.


Note :
Dans le domaine scolaire, on utilise l'expression « enseignement assisté par ordinateur; EAO ». Les programmes de FAO s'appellent des didacticiels.



[1990]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Daphne b
Sweden
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: réponse très complète
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search