KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sticky Key

French translation: Touche verrouillable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sticky key
French translation:Touche verrouillable
Entered by: Christine Lécluse-Boyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Jul 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sticky Key
in a text on Windows NT
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 13:59
touche verrouillable
Explanation:
Sticky key (Comp.) : touche verrouillable (Inf.)

Fr/En glossary:
http://www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee/access/lex-s_f.htm

-

Touches verrouillables (Sticky Keys)
CaractŽristique d'un matŽriel ou d'un logiciel qui permet de bloquer les touches "Shift", "Alt", "Option" et "Command" pour procŽder ˆ l'entrŽe de combinaisons de touches sans appuyer sur plusieurs touches ˆ la fois. Par exemple, Ctrl + C appuyŽes simultanŽment donnent habituellement la commande "copier". Les touches de fixation permettent ˆ l'utilisateur d'appuyer successivement sur les touches Ctrl et C pour donner la m
Selected response from:

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 13:59
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1touche verrouillableTanya Harvey Ciampi
natouche de maintienConnie Leipholz
natouche rémanenteSébastien St-François
natouche verrouillableAlbert Golub


  

Answers


9 mins
touche verrouillable


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
touche verrouillable


Explanation:
Sticky key (Comp.) : touche verrouillable (Inf.)

Fr/En glossary:
http://www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee/access/lex-s_f.htm

-

Touches verrouillables (Sticky Keys)
CaractŽristique d'un matŽriel ou d'un logiciel qui permet de bloquer les touches "Shift", "Alt", "Option" et "Command" pour procŽder ˆ l'entrŽe de combinaisons de touches sans appuyer sur plusieurs touches ˆ la fois. Par exemple, Ctrl + C appuyŽes simultanŽment donnent habituellement la commande "copier". Les touches de fixation permettent ˆ l'utilisateur d'appuyer successivement sur les touches Ctrl et C pour donner la m

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: yes, and the explanation is excellent (shame about the accents!)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
touche rémanente


Explanation:
Source(s) : Windows 95


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 07:59
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
touche de maintien


Explanation:
C'est ce que j'utilise couramment pour éviter l'anglais.

Bonne chance,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 07:59
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search