Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 Jul 5, 2001
English to French translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:ASSIGNED SUN iPLANET SUPPORT SPECIALIST
This service provides Customer with an assigned Sun iPlanet Support Specialist to assist with issues relating to Customer's iPlanet software.
affectation d'un spécialiste du Support Sun iPlanet
Explanation: The original is not very well expressed: to "provide an assigned person" is tautological. To "assign a person" is cleaner. Donc, "Ce service affecte un spécialiste du Support Sun iPlanet au client pour assister..."
Dave Simons Local time: 00:25 Native speaker of: English PRO pts in pair: 72