KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

La phrase ci-dessous

French translation: mise en indice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subscript
French translation:mise en indice
Entered by: raietu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jul 5, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: La phrase ci-dessous
Timer will be started here instead of a subscript to ensure that it is available throughout the call
raietu
France
Local time: 12:33
La minuterie sera démarrée/amorcée ici plutôt que...
Explanation:
Plutôt que d'être mise en indice, la minuterie sera démarrée/amorcée ici afin d'assurer qu'elle soit visible pendant toute la durée de l'appel.

ou plus littéralement:
La minuterie sera démarrée/amorcée ici plutôt que d'être mise en indice, ceci afin d'assurer qu'elle soit visible/disponible pendant toute la durée de l'appel.

subscripting
Syn. subscript
indiçage n. m.
Syn. mise en indice n. f.
Méthode qui permet de donner la position d'un élément dans une structure ou un tableau, grâce au rang qu'occupe cet élément ou à son numéro d'enregistrement.
L'utilisation de cette méthode porte également le nom d'« indiçage ».

subscript
Syn. index
indice n. m.
Syn. index n. m.
Valeur identifiant le rang ou le numéro d'enregistrement d'un élément dans une structure ou un tableau, et qui permet d'y avoir accès.
La valeur est souvent un nombre entier, mais peut également prendre d'autres formes. Les langages de programmation ont leurs règles d'écriture spécifiques pour indiquer les indices. Certains utilisent des crochets, d'autres, comme le BASIC, des parenthèses.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1La minuterie sera démarrée/amorcée ici plutôt que...
Germaine
naci-dessousLeonel Requena
naVoir plus bas...
J-Gabriel


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
La minuterie sera démarrée/amorcée ici plutôt que...


Explanation:
Plutôt que d'être mise en indice, la minuterie sera démarrée/amorcée ici afin d'assurer qu'elle soit visible pendant toute la durée de l'appel.

ou plus littéralement:
La minuterie sera démarrée/amorcée ici plutôt que d'être mise en indice, ceci afin d'assurer qu'elle soit visible/disponible pendant toute la durée de l'appel.

subscripting
Syn. subscript
indiçage n. m.
Syn. mise en indice n. f.
Méthode qui permet de donner la position d'un élément dans une structure ou un tableau, grâce au rang qu'occupe cet élément ou à son numéro d'enregistrement.
L'utilisation de cette méthode porte également le nom d'« indiçage ».

subscript
Syn. index
indice n. m.
Syn. index n. m.
Valeur identifiant le rang ou le numéro d'enregistrement d'un élément dans une structure ou un tableau, et qui permet d'y avoir accès.
La valeur est souvent un nombre entier, mais peut également prendre d'autres formes. Les langages de programmation ont leurs règles d'écriture spécifiques pour indiquer les indices. Certains utilisent des crochets, d'autres, comme le BASIC, des parenthèses.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Voir plus bas...


Explanation:
La minuterie sera affichée ici. Nous avons préféré cette alternative à la minuterie classique mise en indice pour que vous puissiez y avoir accès tout au long de votre appel.

J-Gabriel
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
ci-dessous


Explanation:
La minuterie sera amorcée ici, au lieu d'un indice, afin d'assurer qu'elle soit visible pendant la durée de l'appel.




    Larousse
Leonel Requena
Argentina
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search