KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sales associates

French translation: Covendeurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales associates
French translation:Covendeurs
Entered by: Daphne b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Jul 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sales associates
telecom
Albert Golub
Local time: 09:50
Covendeurs
Explanation:
Je ne sais pas si ça vous aide, puisque je suppose que vous avez déjà regardé dans plusieurs dictionnaires, mais au cas où le contexte commercial est correcte, voilà la proposition du granddictionnaire:

Domaine(s) : commerce 1 / 1
achat et vente

sales associate covendeur n. m.


Déf. :
Vendeur qui occupe les mêmes fonctions que le vendeur sans lui être subordonné ou sans le suppléer dans ses fonctions et qui est pour ainsi dire son coéquipier à titre de vendeur.


Note :
Le pourcentage des ventes du covendeur ou de la covendeuse est déterminé par le directeur des ventes.

[Office de la langue française, 1998]

Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 09:50
Grading comment
merci
j'ai choisi les partenaires commerciaux qui diffusent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vendeurs
Camaxilo
naNote
Nikki Scott-Despaigne
nacontacts commerciaux
jgal
nacovendeur
Annick Pérocheau
nacolleagues commerciaux
Nikki Scott-Despaigne
nacovendeur
corinne durand
naCovendeursDaphne b


  

Answers


1 min
colleagues commerciaux


Explanation:
"sales" - pour décrire ceux qui travaillent dans le service commercial d'une entreprise ("sales", "sales dept")

"associates" = colleaugues (ici?)



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Covendeurs


Explanation:
Je ne sais pas si ça vous aide, puisque je suppose que vous avez déjà regardé dans plusieurs dictionnaires, mais au cas où le contexte commercial est correcte, voilà la proposition du granddictionnaire:

Domaine(s) : commerce 1 / 1
achat et vente

sales associate covendeur n. m.


Déf. :
Vendeur qui occupe les mêmes fonctions que le vendeur sans lui être subordonné ou sans le suppléer dans ses fonctions et qui est pour ainsi dire son coéquipier à titre de vendeur.


Note :
Le pourcentage des ventes du covendeur ou de la covendeuse est déterminé par le directeur des ventes.

[Office de la langue française, 1998]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Daphne b
Sweden
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Grading comment
merci
j'ai choisi les partenaires commerciaux qui diffusent
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
covendeur


Explanation:
voir ci-dessous, bonne chance
commerce 1 / 1
achat et vente




sales associate covendeur n. m.


Déf. :
Vendeur qui occupe les mêmes fonctions que le vendeur sans lui être subordonné ou sans le suppléer dans ses fonctions et qui est pour ainsi dire son coéquipier à titre de vendeur.


Note :
Le pourcentage des ventes du covendeur ou de la covendeuse est déterminé par le directeur des ventes.




    Reference: http://granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 08:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
vendeurs


Explanation:
Michaellis Dic.

Camaxilo
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R: tout simplement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
covendeur


Explanation:
Vendeur qui occupe les mêmes fonctions que le vendeur sans lui être subordonné ou sans le suppléer dans ses fonctions et qui est pour ainsi dire son coéquipier à titre de vendeur.
Note :
Le pourcentage des ventes du covendeur ou de la covendeuse est déterminé par le directeur des ventes.


Annick Pérocheau
France
Local time: 09:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Note


Explanation:
Quand je dis "commerciaux", je l'entends dans le sens où un "commercial" est un "salesperson" et donc "des commerciaux" des "salespeople".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
contacts commerciaux


Explanation:
à mon sens, 'associates' fait référence à des relations commerciales...

Julia

jgal
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search