KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Place splitter adapter in phone jack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Jul 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Place splitter adapter in phone jack
place splitter adapter in phone jack and place phone line into one side of splitter adapter
Coreen
Advertisement


Summary of answers provided
naPlacer l'adaptateur répartiteur dans la sortie de la prise
Suzanne Aubin
naInsérer l'adaptateur double dans la prise téléphonique...
Germaine


  

Answers


41 mins
Insérer l'adaptateur double dans la prise téléphonique...


Explanation:
... et insérer la fiche du cordon (téléphonique) dans l'une des prises.

Je présume que le "splitter adapter" est le petit bidule en plastique à deux prises (jacks) permettant le branchement de deux téléphones (ou d'un téléphone et d'un télécopieur/modem) sur la même prise.

telephone jack
Syn. phone jack, jack
prise téléphonique n. f.
Syn. prise n. f.
Prise (organe femelle) d'une ligne téléphonique dans laquelle on insère la fiche (organe mâle) du cordon de raccordement d'un terminal.

(p.s.: ça n'arrivera jamais, mais les instructions devraient mentionner d'en garder un en réserve parce qu'ils ont tendance à ne durer que six à huit mois, God knows why!)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Placer l'adaptateur répartiteur dans la sortie de la prise


Explanation:
Répartiteur: Boîtier contenant des borniers ou des barres omnibus munies de bornes de raccord pour conducteurs principaux et dérivations. Source (Terme et définition normalisés par l'ACNOR.)




    Termium Plus
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search