KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Connect male DIN connector from Modem into female connector

French translation: Branchez la fiche mâle DIN du modem dans la fiche femelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Jul 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Connect male DIN connector from Modem into female connector
Connect male DIN connector from Modem into female connector
Coreen
French translation:Branchez la fiche mâle DIN du modem dans la fiche femelle
Explanation:
Answer to my peer :

Yes indeed, connector means fiche (mâle or femelle")
Thank you !
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Branchez la fiche mâle DIN du modem dans la fiche femelle
Cosmonipolita
naConnectez le connecteur DIN male du modem avec le connecteur femelleDaphne b
na -1Branchez la prise male DIN du modem dans la prise femelle
Cosmonipolita


  

Answers


7 mins
Connectez le connecteur DIN male du modem avec le connecteur femelle


Explanation:
Domaine(s) : électronique 1 / 1


DIN connector connecteur DIN n. m.


Note :
DIN : Les touches peuvent être codées sur une mémoire Eprom et la sortie des informations s'effectue sur un connecteur HE 14 auquel se raccorde un cordon DIN ou Minidin.


Note :
A multipin connector conforming to the specification of the German national standards organization (Deutsch Industrie Norm). (...) An 8-pin DIN connector is used as the serial port connector on the Macintosh Plus, Macintosh SE, and Macintosh II. On most IBM desktop PCs prior to the PS/2, 5-pin DIN connectors are used to connect keyboards to the system unit. On IBM PS/2's, 6-pin DW connectors are used to connect the keyboard and the pointing device.


[1993]




    Reference: http://granddictionnaire.com
Daphne b
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): -1
Branchez la prise male DIN du modem dans la prise femelle


Explanation:
C'est la bonne traduction !!!

Bon courage !


    Reference: http://moniquestra@aol.com
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daphne b: I'll concede "branchez".But prise=plug
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Branchez la fiche mâle DIN du modem dans la fiche femelle


Explanation:
Answer to my peer :

Yes indeed, connector means fiche (mâle or femelle")
Thank you !


    Reference: http://moniquestra@aol.com
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais en l'occurrence, je dirais "insérez"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search