KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

naming attribut

French translation: Attributs d' appellation / de noms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naming attribute
French translation:Attributs d' appellation / de noms
Entered by: Daphne b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Jul 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: naming attribut
User Attributes:
This section lists the naming attributes of the user.
Cecile Camisa
Local time: 09:10
Attributs d' appellation / de noms
Explanation:
Attributs d'utilisateurs:
Cette section presente les attributs d' appellation de l'utilisateur.

I would suggest "Attributs d' appellation" on the basis of "autorite d' appellation" (= authority responsible for allocating user names). But it's just an idea
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 10:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliste nominative
Germaine
naAddition / CorrectionDaphne b
naAttributs d' appellation / de nomsDaphne b


  

Answers


35 mins
Attributs d' appellation / de noms


Explanation:
Attributs d'utilisateurs:
Cette section presente les attributs d' appellation de l'utilisateur.

I would suggest "Attributs d' appellation" on the basis of "autorite d' appellation" (= authority responsible for allocating user names). But it's just an idea

Daphne b
Sweden
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Addition / Correction


Explanation:
Granddictionnaire proposes "Fichier d'utilisateurs" for "user attributes":

Domaine(s) : informatique 1 / 1




user attribute data set

Abrév.
UADS
fichier des utilisateurs n. m.


So perhaps, you could translate as:
Fichier des utilisateurs:
Cette section presente les attributs d' appellation de l'utilisateur

OR simply:
Fichier des utilisateurs:
Cette section presente le(s) nom(s) (d')utilisateur
The apostrophe is optional. The "s" depends obviously on whether you'll use singular or plural

user name

Syn.
user identification code
user ID
userid
login name
logon name
logon ID
personal identifier


Variante(s) orthographique(s).
username
nom d'utilisateur n. m.

Syn.
code d'utilisateur n. m.
code d'identification n. m.
nom utilisateur n. m.
code utilisateur n. m.



Déf. :
Identifiant prenant la forme d'un code alphanumérique unique, qui est attribué à un utilisateur pour le distinguer des autres utilisateurs d'un système informatique.


Note :
Le nom d'utilisateur permet uniquement de distinguer un utilisateur d'un autre, mais ne donne pas accès au système informatique. Pour accéder à l'information, on doit saisir le nom d'utilisateur (généralement public) et l'associer à un mot de passe (toujours secret).
Dans le présent contexte, le mot « usager » ne peut remplacer « utilisateur », puisqu'un usager est une personne ayant recours à un service public, alors qu'un utilisateur est une personne faisant appel aux ressources de l'informatique pour mener à bien ses activités.




[Office de la langue française, 2000]





    Reference: http://granddictionnaire.com
Daphne b
Sweden
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
liste nominative


Explanation:
Profil des usagers:
Cette section présente une liste nominative des usagers


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search