KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

president

French translation: Président

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:president
French translation:Président
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jul 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: president
president of a company
Shannon
Président
Explanation:
or PDG (Président-Directeur Général), depending on the person's responsibilities.

For a woman, you would use Présidente.
Selected response from:

jgal
Local time: 06:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Président
jgal
nadirecteur général d'une société
VBaby


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Président


Explanation:
or PDG (Président-Directeur Général), depending on the person's responsibilities.

For a woman, you would use Présidente.

jgal
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R
58 mins

agree  Suzanne Aubin
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
directeur général d'une société


Explanation:
"President" dans le langage des affaires américain est un faux ami. Le président est le "chairman", auquel est généralement subordonné un directeur général ("president").
Il est difficile de traduire ces titres avec précision sans savoir quelles sont les descriptions fonctionnelles qui y sont jointes.
Cas le plus fréquent aux USA: le chairman est également CEO (chief executive officer) et le president COO (chief operating officer), ce qui correspond en français à un PDG et à son directeur général.
NB: au Royaume Uni, le directeur général n'est pas "president" mais "managing director". Le terme "president" se rencontre rarement dans l'usage britannique. Il désigne en général un président honoraire (life president, par exemple) -- le véritable président étant le chairman, qui peut être executive ou non executive.


VBaby
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search