KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

winch tractor

French translation: Remorqueur de treuil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winch tractor
French translation:Remorqueur de treuil
Entered by: BOB DE DENUS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Jul 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: winch tractor
transportation of oilfield products (trucking)
laraader
Local time: 01:33
Remorqueur de treuil
Explanation:
s'il s'agit d'un moyen pour transporter le treuil sur chantier on peut dire:
Remorqueur, ou remorque de treuil,
ou tracteur du ou de treuil

Au contraire s'il s'agit du moteur qui entraine le treuil il faut traduire:
entraineur de treuil
moteur de treuil
treuil à moteur bonne chance
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 18:33
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVote?
Nikki Scott-Despaigne
naRemorqueur de treuilBOB DE DENUS
na -1tracteur-treuilDaniela Petrova


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
tracteur-treuil


Explanation:
Eventuellement tracteur à treuil.
Il me semble que le terme pourrait se traduire aussi par treuillé (=tracté à l'aide d'un treuil), mais ne connaissant pas la phrase, je ne puis être certaine.



Daniela Petrova
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BOB DE DENUS: Il me semble qu'il s'agit d'un mode de transport pour mobiliser le treuil, dans ce cas il s'agirait d'un remorqueur de
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Remorqueur de treuil


Explanation:
s'il s'agit d'un moyen pour transporter le treuil sur chantier on peut dire:
Remorqueur, ou remorque de treuil,
ou tracteur du ou de treuil

Au contraire s'il s'agit du moteur qui entraine le treuil il faut traduire:
entraineur de treuil
moteur de treuil
treuil à moteur bonne chance

BOB DE DENUS
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Vote?


Explanation:
The adjectival idea precedes the noun in English. This term is describing a tractor which transports the winch in question.

remorquer de treuil = seems to render the idea correctly



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search