KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DATA SERVICE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Jul 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DATA SERVICE
IBM Cluster Application Readiness Service

In this fixed-price service ("Service"), IBM will
implement, configure, and test the IBM Cluster[tm] software ("Software") on Customer's IBM approved hardware ("Hardware"). The only tasks and deliverables IBM will undertake or deliver in providing the Service are those specifically set forth in this Statement of Work ("SOW"), and in all cases IBM will configure no more than two Solaris instances and the highly available ("HA")
Network File System("NFS") data service only.

service d'accès aux données?
service de transmission de données?
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Service de données
Suzanne Aubin
na +1service de gestion des données
jgal
naservice de traitement des données
Nikki Scott-Despaigne
naService de gestion des données
Cosmonipolita
naService d'acces aux donnees.
Ritu Bhanot


  

Answers


32 mins
Service d'acces aux donnees.


Explanation:
Well, that's it I suppose!


    The New collins Robert French Dictionary
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
service de gestion des données


Explanation:
is as ambiguous as the original English version, and would cover either possibility (accès / transmission)...

HTH
Julia

jgal
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: ou traitement des données
21 mins
  -> Yes, thanks Nikki - that's not bad, either
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Service de gestion des données


Explanation:
ou Programmation des données

réponses intuitives d'après le contexte !
Bon courage !


    Reference: http://moniquestra@aol.com
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
service de traitement des données


Explanation:
en guise de synonyme de "gestion" ici

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Service de données


Explanation:
Je ne comprends où il est possible de comprendre qu'il s'agit d'un service de traitement ou de gestion... C'est pourquoi je me contenterai du mot-à-mot.

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: voir service et data services au GDT
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search