KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fluegases

French translation: gaz combustibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Jul 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fluegases
The rest warmth of the hot gases is conducted through 2 economizers for thermal oil to preheat the thermal oil. The remaining fluegases are conducted through 1 economizer for warm water to heat up water from a secondary circuit
stephie
Belgium
Local time: 20:01
French translation:gaz combustibles
Explanation:
Les gaz combustibles qui restent permettent de réchauffer l'eau.
Dans le cas d'un moteur, on pourrait dire aussi carburant gazeux. Cela rejoint bien l'idée d'un gaz qui permet de produire une réaction de par ses composants.
Selected response from:

Guilea
Local time: 20:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGaz de cheminéeBOB DE DENUS
nagaz combustiblesGuilea
naGaz du conduit
Dave Simons
nafuméesAlbert Golub


  

Answers


3 mins
fumées


Explanation:
grandictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 20:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Gaz du conduit


Explanation:
"Les autres gaz du conduit sont canalisés..."
The original does say *flue* gases. "Fumée" throws away this nuance.


Dave Simons
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
gaz combustibles


Explanation:
Les gaz combustibles qui restent permettent de réchauffer l'eau.
Dans le cas d'un moteur, on pourrait dire aussi carburant gazeux. Cela rejoint bien l'idée d'un gaz qui permet de produire une réaction de par ses composants.

Guilea
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Gaz de cheminée


Explanation:
Heat recovery from flue gases is common in Industrial and smelting processes.

Flue gases are almost always associated with tall chimneys or stacks. The gases that are entrained in the atmosphere from such processes are flue gases.
A flue is a chimney or stack.
English engineers use the term freely.
French engineer also use other terms for the sake of greater clarity,e.g.
Gaz brulé
Gaz d'évacuation
Gaz d'echappement

BOB DE DENUS
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search